1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,513 --> 00:00:32,273
Je zázrak, že jsem

4
00:00:32,308 --> 00:00:34,344
stojí dnes před tebou.

5
00:00:34,379 --> 00:00:37,209
Ale co se chystám sdílet
s tebou nejde o mě.

6
00:00:37,244 --> 00:00:39,384
Jde o Annie...

7
00:00:39,418 --> 00:00:41,455
Annie Timmons, která
je nejlaskavější,

8
00:00:41,489 --> 00:00:44,182
nejvíce odpouštějící duše
jsem kdy poznal.

9
00:00:44,216 --> 00:00:46,943
Ráda čte,
hlavně proto, že ona

10
00:00:46,977 --> 00:00:49,325
nemá žádné přátele.

11
00:00:49,359 --> 00:00:51,292
Mnoho z vás neplatí
hodně pozornosti jí

12
00:00:51,327 --> 00:00:53,881
nebo ji vidět
kým skutečně je.

13
00:00:53,915 --> 00:00:56,608
Jen jsi viděl
její postižení.

14
00:00:56,642 --> 00:00:58,989
Byla sražena
dole, šikanovaný,

15
00:00:59,024 --> 00:01:00,508
a měl ji
srdce zlomenější

16
00:01:00,543 --> 00:01:03,339
než její spravedlivý podíl
časy a někteří z nás

17
00:01:03,373 --> 00:01:07,550
tady dnes jsou
obviňovat, včetně mě.

18
00:01:07,584 --> 00:01:09,103
Ahoj holky.

19
00:01:09,138 --> 00:01:10,587
Ahoj, Annie.

20
00:01:10,622 --> 00:01:12,279
Ne, nemluv s ní.

21
00:01:12,313 --> 00:01:13,314
Proč ne?

22
00:01:13,349 --> 00:01:15,316
Už jsem řekl
ty, ona je mrzák.

23
00:01:15,351 --> 00:01:17,077
Fuj, to je hnusné.

24
00:01:17,111 --> 00:01:18,216
Ano, je.

25
00:01:18,250 --> 00:01:19,562
Není nás s ní vidět.

26
00:01:19,596 --> 00:01:21,115
Je to špatné pro naši pověst.

27
00:01:21,150 --> 00:01:21,909
Jdeme.

28
00:01:21,943 --> 00:01:23,048
Moje máma čeká.

29
00:01:23,083 --> 00:01:24,981
Prosím
neopouštěj mě.

30
00:01:25,015 --> 00:01:26,120
Jsi moje cesta domů.

31
00:01:26,155 --> 00:01:27,984
My opravdu
měl by ji svézt.

32
00:01:28,018 --> 00:01:29,192
Není to náš problém.

33
00:01:29,227 --> 00:01:30,124
Pospěšte si.

34
00:01:30,159 --> 00:01:31,401
Ne
ať to dožene.

35
00:01:31,436 --> 00:01:32,540
Ahoj holky.

36
00:01:32,575 --> 00:01:33,541
Ahoj, mami.

37
00:01:33,576 --> 00:01:34,853
Bavili jste se?

38
00:01:34,887 --> 00:01:36,234
Jo, výbuch.

39
00:01:36,268 --> 00:01:37,407
Přečtěte si spoustu knih.

40
00:01:37,442 --> 00:01:38,270
Teď pojďme.

41
00:01:38,305 --> 00:01:40,548
Máme divadlo v Juneově domě.

42
00:01:40,583 --> 00:01:42,309
A co Annie?

43
00:01:42,343 --> 00:01:44,449
Řekla, že její máma
přijít ji vyzvednout.

44
00:01:44,483 --> 00:01:45,381
Oh, ano?

45
00:01:45,415 --> 00:01:46,347
Jsi si jistý?

46
00:01:46,382 --> 00:01:47,624
Ano, jsem si jistý.

47
00:01:48,487 --> 00:01:50,731
Dobře, připoutejte se.

48
00:01:50,765 --> 00:01:51,559
Jdeme.

49
00:01:52,422 --> 00:01:54,217
Prosím, neopouštěj mě.

50
00:01:54,252 --> 00:01:55,736
Pojď, počkej na mě.

51
00:03:20,061 --> 00:03:22,340
no, no,
podívejte se, co tu máme.

52
00:03:22,374 --> 00:03:23,133
Ahoj, Stew.

53
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
Ahoj, Jacobe.

54
00:03:24,411 --> 00:03:26,171
Nepřibližujte se.

55
00:03:26,206 --> 00:03:27,759
Máte kozlíky.

56
00:03:27,793 --> 00:03:28,587
Ne, nechci.

57
00:03:28,622 --> 00:03:30,002
Ty ani nejsou skutečné.

58
00:03:30,037 --> 00:03:31,141
Ano, jsou.

59
00:03:31,176 --> 00:03:33,558
Budete jen vonět
jako starý, mokrý pes.

60
00:03:33,592 --> 00:03:35,387
Měl bys jít domů
a osprchovat se.

61
00:03:35,422 --> 00:03:36,768
Je to nechutné.

62
00:03:36,802 --> 00:03:39,288
Ano, je.

63
00:03:39,322 --> 00:03:41,324
no tak,
pojďme odtud pryč.

64
00:03:41,359 --> 00:03:42,152
Uhněte z cesty!

65
00:03:42,187 --> 00:03:43,430
Nechceme se nakazit!

66
00:04:08,282 --> 00:04:09,559
Ahoj.

67
00:04:09,594 --> 00:04:11,596
Co máš s nohama?

68
00:04:11,630 --> 00:04:14,046
Arthure, to není
velmi slušná věc říct.

69
00:04:14,081 --> 00:04:15,220
je mi to moc líto.

70
00:04:15,255 --> 00:04:16,532
To je v pořádku.

71
00:04:16,566 --> 00:04:19,742
Lidé na mě všichni zírají
čas, ale nikdy nic neříkej.

72
00:04:19,776 --> 00:04:21,157
Raději se ptají.

73
00:04:21,191 --> 00:04:22,745
No ty jsi zlatíčko.

74
00:04:22,779 --> 00:04:23,987
Děkuju.

75
00:04:24,022 --> 00:04:26,887
Vlastně něco mám
tzv. dětská mozková obrna,

76
00:04:26,921 --> 00:04:28,923
tak mi nohy moc nefungují.

77
00:04:28,958 --> 00:04:32,099
Ale kromě toho,
Jsem docela normální.

78
00:04:32,133 --> 00:04:33,065
To je dobré vědět.

79
00:04:33,100 --> 00:04:34,550
Děkuji mnohokrát za sdílení.

80
00:04:34,584 --> 00:04:35,516
Nemáš zač.

81
00:04:35,551 --> 00:04:36,690
Přeji hezký den.

82
00:04:36,724 --> 00:04:37,863
Vy také.

83
00:04:37,898 --> 00:04:39,071
Sbohem, Arthure.

84
00:04:39,106 --> 00:04:39,900
Na shledanou.

85
00:04:58,228 --> 00:05:00,300
Hej.

86
00:05:00,334 --> 00:05:02,129
Tady je moje holka.

87
00:05:02,163 --> 00:05:03,372
Čau, tati.

88
00:05:03,406 --> 00:05:04,373
Co, žádné objetí?

89
00:05:04,407 --> 00:05:06,064
Přineste to.

90
00:05:06,098 --> 00:05:07,479
To je spíš ono.

91
00:05:09,343 --> 00:05:10,862
co je to?

92
00:05:10,896 --> 00:05:11,966
Květina pro mě?

93
00:05:12,829 --> 00:05:14,590
Jasně, jestli chceš.

94
00:05:14,624 --> 00:05:15,660
Oh, já ano.

95
00:05:15,694 --> 00:05:17,455
Chci to dát tvé mámě.

96
00:05:17,489 --> 00:05:20,078
Jen jí to neříkej
že jsem si to nevybral.

97
00:05:20,112 --> 00:05:22,322
Dobře, tati.

98
00:05:22,356 --> 00:05:25,083
Hej, jsi v pořádku?

99
00:05:25,117 --> 00:05:26,947
Jo, jsem v pořádku.

100
00:05:26,981 --> 00:05:28,776
Právě dostáváš
zpátky z knihovny?

101
00:05:28,811 --> 00:05:31,779
Jo, mám batoh
plné nových knih ke čtení.

102
00:05:31,814 --> 00:05:33,056
Oh, to je skvělé.

103
00:05:33,091 --> 00:05:35,714
Víš, miluji to
moc ráda čteš.

104
00:05:36,922 --> 00:05:40,167
Mám spoustu přátel
které jsem vytvořil ve svých knihách,

105
00:05:40,201 --> 00:05:43,653
ale nejsou skutečné.

106
00:05:43,688 --> 00:05:46,069
Potkal jsi někoho?
nové dnes v knihovně?

107
00:05:46,104 --> 00:05:47,830
Ne, byly
je tam hodně dětí,

108
00:05:47,864 --> 00:05:51,385
ale opravdu ne
chceš se mnou mluvit.

109
00:05:51,420 --> 00:05:52,973
Omlouvám se, miláčku.

110
00:05:53,007 --> 00:05:55,009
To je jejich ztráta.

111
00:05:55,044 --> 00:05:59,220
Můžete se mnou mluvit
kdykoli budete chtít.

112
00:05:59,255 --> 00:06:01,809
Díky, tati.

113
00:06:01,844 --> 00:06:03,363
Neviděl jsem
někdo vás vysadí.

114
00:06:03,397 --> 00:06:05,779
jak ses dostal domů?

115
00:06:05,813 --> 00:06:09,369
No, máma Claire
měl mě svézt,

116
00:06:09,403 --> 00:06:13,442
ale myslím, že jsou milí
zapomněl na mě.

117
00:06:13,476 --> 00:06:15,754
Zapomněli na tebe?

118
00:06:15,789 --> 00:06:18,447
A ty jsi šel všechny
cesta domů úplně sama?

119
00:06:18,481 --> 00:06:21,104
Jo.

120
00:06:21,139 --> 00:06:23,383
To je přes 2 míle.

121
00:06:23,417 --> 00:06:24,314
To je v pořádku.

122
00:06:24,349 --> 00:06:27,041
Jsem silný.

123
00:06:27,076 --> 00:06:28,698
Ano, jsi...

124
00:06:28,733 --> 00:06:33,427
silnější než kterékoli dítě ve vašem věku
a většina dospělých, které znám.

125
00:06:33,462 --> 00:06:34,808
Jsi můj hrdina.

126
00:06:34,842 --> 00:06:39,399
Díky, tati.

127
00:06:39,433 --> 00:06:40,917
Raduj se, děcko.

128
00:06:40,952 --> 00:06:43,230
Budeš dělat
brzy nějaké nové přátele.

129
00:06:43,264 --> 00:06:44,921
Cítím to.

130
00:06:44,956 --> 00:06:48,028
To doufám, tati.

131
00:06:48,062 --> 00:06:51,065
Vím, že ano, chlapče.

132
00:06:51,100 --> 00:06:53,309
Hej, co kdybychom se dostali dovnitř?

133
00:06:53,343 --> 00:06:56,554
Vsadím se, že tvoje máma má večeři
připraven a mám hlad!

134
00:06:57,658 --> 00:06:58,797
Jo.

135
00:06:58,832 --> 00:06:59,867
Dobře, pojď.

136
00:07:01,593 --> 00:07:04,251
Nemůžu uvěřit, že jsi šel
celou cestu domů sám.

137
00:07:04,285 --> 00:07:05,770
A děkuji
ty pro naši rodinu,

138
00:07:05,804 --> 00:07:09,118
a děkujeme za naše
pes, Kai, a děkuji

139
00:07:09,152 --> 00:07:11,983
za tohle úžasné
jídlo mi udělala máma.

140
00:07:12,017 --> 00:07:14,399
A prosím pomozte
najdu si přítele...

141
00:07:14,434 --> 00:07:16,746
někoho, kdo na mě bude milý.

142
00:07:16,781 --> 00:07:19,715
Ve jménu
Ježíši Kriste, Amen.

143
00:07:19,749 --> 00:07:20,957
Amen.

144
00:07:20,992 --> 00:07:22,062
Děkuji, Annie.

145
00:07:22,096 --> 00:07:23,822
Vždycky říkáš
takové krásné modlitby.

146
00:07:26,376 --> 00:07:29,000
Wow, a děkuji
pro květinu, zlato.

147
00:07:32,037 --> 00:07:33,211
Co?

148
00:07:33,245 --> 00:07:34,350
Co je tak vtipného?

149
00:07:34,384 --> 00:07:35,455
Nic.

150
00:07:35,489 --> 00:07:38,906
Jsem prostě nadšený
být doma s mými dívkami.

151
00:07:38,941 --> 00:07:40,183
OK.

152
00:07:40,218 --> 00:07:41,978
Tak jaká byla knihovna?

153
00:07:42,013 --> 00:07:42,807
Um--

154
00:07:46,051 --> 00:07:49,330
Ach, Claire a ona
máma ji nechala za sebou.

155
00:07:49,365 --> 00:07:50,987
Šla domů.

156
00:07:51,022 --> 00:07:51,954
Co?

157
00:07:51,988 --> 00:07:54,301
Šel jsi domů?

158
00:07:54,335 --> 00:07:56,752
Jo, ale to je v pořádku.

159
00:07:56,786 --> 00:07:59,789
Myslím, že to byla jen nehoda.

160
00:07:59,824 --> 00:08:01,239
Já-- bavil jsem se.

161
00:08:01,273 --> 00:08:04,484
Zkontroloval jsem pět nových
knihy, většinou fantasy věci

162
00:08:04,518 --> 00:08:07,141
o princeznách a dracích.

163
00:08:07,176 --> 00:08:11,801
No, to je skvělé, zlato.

164
00:08:11,836 --> 00:08:14,079
Opravdu miluji vaši představivost.

165
00:08:20,603 --> 00:08:24,296
Oh, hej, tady
je to nová dívka

166
00:08:24,331 --> 00:08:25,988
se právě přestěhoval do
okolí,

167
00:08:26,022 --> 00:08:27,955
a je ve tvém věku, Annie.

168
00:08:27,990 --> 00:08:29,094
Mm!

169
00:08:29,129 --> 00:08:29,923
To je dobře.

170
00:08:29,957 --> 00:08:30,786
Jo.

171
00:08:30,820 --> 00:08:33,098
Jmenuje se Jordan.

172
00:08:33,133 --> 00:08:36,274
A dnes jsem mluvil s její matkou,
a půjdou

173
00:08:36,308 --> 00:08:38,725
v neděli s námi do kostela.

174
00:08:38,759 --> 00:08:40,140
OK.

175
00:08:40,174 --> 00:08:44,040
Takže její rodiče a ona, oni
jsou zváni na Claireiny narozeniny

176
00:08:44,075 --> 00:08:47,837
párty zítra odpoledne,
a přemýšlel jsem

177
00:08:47,872 --> 00:08:50,702
vy dva byste mohli být přátelé, co?

178
00:08:50,737 --> 00:08:52,877
Jsem si jistý, že by ráda
s kým si popovídat.

179
00:08:52,911 --> 00:08:56,259
já ne
opravdu chci jít, mami.

180
00:08:56,294 --> 00:08:57,398
Proč?

181
00:08:57,433 --> 00:09:00,056
Myslím, že by opravdu chtěla
milovat někoho, s kým si popovídat.

182
00:09:00,091 --> 00:09:01,126
co se děje?

183
00:09:01,161 --> 00:09:03,094
Protože všechno, co dělají
na těch večírcích je

184
00:09:03,128 --> 00:09:05,855
dělat zábavné hry, které já neumím.

185
00:09:05,890 --> 00:09:10,239
Kromě toho všechny
ostatní děti mě ignorují.

186
00:09:10,273 --> 00:09:11,447
Hmm.

187
00:09:11,481 --> 00:09:12,448
No a co Claire?

188
00:09:12,482 --> 00:09:13,311
Claire je tvoje kamarádka.

189
00:09:13,345 --> 00:09:14,381
Má tě ráda.

190
00:09:14,415 --> 00:09:15,451
Ne, nedělá.

191
00:09:15,485 --> 00:09:17,660
Jen to předstírá
v kostele a pak

192
00:09:17,695 --> 00:09:19,800
ve škole nebo všude
jinak ji vidím,

193
00:09:19,835 --> 00:09:23,252
vždy je na mě opravdu zlá.

194
00:09:23,286 --> 00:09:24,840
Opravdu?

195
00:09:24,874 --> 00:09:26,220
je mi to moc líto.

196
00:09:26,255 --> 00:09:28,119
To jsem nevěděl.

197
00:09:28,153 --> 00:09:28,947
To je v pořádku.

198
00:09:28,982 --> 00:09:31,571
Odpouštím jí.

199
00:09:31,605 --> 00:09:32,606
Mohu být omluven?

200
00:09:32,641 --> 00:09:33,607
Nemám moc hlad.

201
00:09:36,610 --> 00:09:38,508
Jasně, miláčku.

202
00:09:38,543 --> 00:09:40,510
Dejte své zbytky Kaiovi.

203
00:09:40,545 --> 00:09:41,995
OK.

204
00:10:07,848 --> 00:10:09,885
Musím si zavolat.

205
00:10:09,919 --> 00:10:10,713
Jo.

206
00:10:10,748 --> 00:10:11,990
Jak to nemohla zkontrolovat?

207
00:10:12,025 --> 00:10:14,959
Jak by to mohla nevědět
neměla odvoz?

208
00:10:14,993 --> 00:10:16,063
Nevím.

209
00:10:16,098 --> 00:10:17,962
Možná si myslela, že my
vyzvedli ji?

210
00:10:17,996 --> 00:10:19,239
No, to není v pořádku.

211
00:10:19,273 --> 00:10:20,171
Měla by to zkontrolovat.

212
00:10:20,205 --> 00:10:22,276
Měla by to zkontrolovat!

213
00:10:22,311 --> 00:10:23,415
Ano, souhlasím.

214
00:10:45,714 --> 00:10:47,025
Jsem rád, že jsi můj přítel.

215
00:10:54,619 --> 00:10:55,378
Pojďte dál.

216
00:10:58,450 --> 00:11:02,385
Jen jsem chtěl
pojď říct dobrou noc.

217
00:11:02,420 --> 00:11:03,628
Tatínek?

218
00:11:03,663 --> 00:11:05,768
Hmm?

219
00:11:05,803 --> 00:11:07,874
Proč mě Bůh stvořil?

220
00:11:10,635 --> 00:11:11,429
Oh, zlato.

221
00:11:13,983 --> 00:11:16,123
Jste perfektní.

222
00:11:16,158 --> 00:11:18,263
Bůh nedělá chyby.

223
00:11:18,298 --> 00:11:20,231
Myslím, moje tělo...

224
00:11:20,265 --> 00:11:22,647
proč udělal
takhle moje tělo?

225
00:11:28,515 --> 00:11:29,309
Nevím.

226
00:11:31,932 --> 00:11:35,177
Ale to tam znám
je důvodem všeho.

227
00:11:35,211 --> 00:11:40,492
Víš, někdy si Bůh vezme
naše nejtěžší výzvy v životě

228
00:11:40,527 --> 00:11:42,978
a proměňuje citrony v limonádu.

229
00:11:46,809 --> 00:11:49,605
Zajímalo by mě, proč lidé
opravdu mě nevidí.

230
00:11:49,639 --> 00:11:51,193
Vidí jen moje berle.

231
00:11:54,472 --> 00:11:58,303
Ti praví tě vidí
a neuvěřitelná osoba

232
00:11:58,338 --> 00:12:00,823
že jsi.

233
00:12:00,858 --> 00:12:05,000
Přijdou další
a staňte se vašimi opravdovými přáteli--

234
00:12:05,034 --> 00:12:07,761
ty, které opravdu
záležitost v životě.

235
00:12:07,796 --> 00:12:11,282
To doufám.

236
00:12:11,316 --> 00:12:13,491
víš co si myslím?

237
00:12:13,525 --> 00:12:15,458
Co?

238
00:12:15,493 --> 00:12:20,532
Myslím, že byste měli
jít zítra na tu párty.

239
00:12:20,567 --> 00:12:25,572
Co když ne
někdo se mnou mluví jako vždy?

240
00:12:28,299 --> 00:12:34,443
Hmm, vždy můžeš
pojď si promluvit se mnou a mámou.

241
00:12:34,477 --> 00:12:37,549
Dobře, půjdu.

242
00:12:37,584 --> 00:12:40,000
To je moje holka.

243
00:12:40,035 --> 00:12:41,243
Jdu spát.

244
00:12:41,277 --> 00:12:42,140
OK.

245
00:12:42,175 --> 00:12:44,142
Měl bys dostat
taky trochu spánku.

246
00:12:44,177 --> 00:12:44,971
OK.

247
00:12:45,005 --> 00:12:45,765
miluji tě.

248
00:12:45,799 --> 00:12:47,697
Dobrou noc.

249
00:12:47,732 --> 00:12:48,595
Vyslovte své modlitby.

250
00:12:48,629 --> 00:12:50,977
budu.

251
00:13:02,057 --> 00:13:02,851
Hej.

252
00:13:02,885 --> 00:13:03,679
Hej.

253
00:13:06,647 --> 00:13:09,305
Tak jak to dopadlo?

254
00:13:09,340 --> 00:13:11,411
Dobře, myslím.

255
00:13:11,445 --> 00:13:14,310
Souhlasila, že půjde
večírek zítra.

256
00:13:14,345 --> 00:13:16,278
No, to je skvělé.

257
00:13:16,312 --> 00:13:18,763
Jo.

258
00:13:18,798 --> 00:13:22,353
Náš malý
holka je tak statečná.

259
00:13:22,387 --> 00:13:24,562
Ano, je.

260
00:13:24,596 --> 00:13:26,288
Opravdu jsme
štěstí, že ji mám.

261
00:13:26,322 --> 00:13:29,291
Ano, jsme.

262
00:13:29,325 --> 00:13:30,671
Jo.

263
00:13:30,706 --> 00:13:33,882
Pamatujete si je všechny
let pokusů o dítě?

264
00:13:33,916 --> 00:13:34,848
Mm-hmm.

265
00:13:34,883 --> 00:13:37,644
Ona
stálo to za to čekat.

266
00:13:37,678 --> 00:13:38,645
Jo, byla.

267
00:13:41,682 --> 00:13:47,827
Chci jen, aby byla šťastná,
víš, ne tak osamělý.

268
00:13:47,861 --> 00:13:49,794
No, je šťastná.

269
00:13:49,829 --> 00:13:50,933
Jo?

270
00:13:50,968 --> 00:13:53,177
Jo a myslím, že
osamělost zmizí.

271
00:13:53,211 --> 00:13:55,179
opravdu ano.

272
00:13:55,213 --> 00:13:58,078
Doufám, že máš pravdu.

273
00:13:58,113 --> 00:13:59,528
Já taky.

274
00:13:59,562 --> 00:14:05,534
Modlím se za to každý den
brzy si najde nového přítele.

275
00:14:05,568 --> 00:14:06,362
Já taky.

276
00:14:10,677 --> 00:14:13,853
Víš, že tě miluji, že?

277
00:14:13,887 --> 00:14:15,613
Jo.

278
00:14:15,647 --> 00:14:17,857
Taky tě miluji.

279
00:14:24,656 --> 00:14:25,416
Ahoj.

280
00:14:25,450 --> 00:14:26,279
Vítejte.

281
00:14:26,313 --> 00:14:27,452
Tohle je pro Claire.

282
00:14:27,487 --> 00:14:28,384
Oh, milé.

283
00:14:28,419 --> 00:14:29,592
Je to těžké.
Pokračujte.

284
00:14:29,627 --> 00:14:30,870
Užijte si to.
Bavte se.

285
00:14:30,904 --> 00:14:31,871
Rád tě zase vidím.

286
00:14:31,905 --> 00:14:32,941
Taky tě rád vidím.

287
00:14:39,948 --> 00:14:41,225
Ó!

288
00:14:41,259 --> 00:14:43,399
Pokud to není rodina Simmonsových.

289
00:14:43,434 --> 00:14:44,538
Timmons.

290
00:14:44,573 --> 00:14:46,678
Oh, ano, správně.

291
00:14:46,713 --> 00:14:48,646
Jsem rád, že tu můžete být.

292
00:14:48,680 --> 00:14:49,543
Vítejte.

293
00:14:49,578 --> 00:14:51,304
Moc se omlouvám, že jdeme pozdě.

294
00:14:51,338 --> 00:14:52,443
Ne, to je v pohodě.

295
00:14:52,477 --> 00:14:54,100
Právě jsme začali večeří.

296
00:14:54,134 --> 00:14:57,206
Dave si dělá svůj
slavný gril hruď.

297
00:14:57,241 --> 00:15:01,107
Samozřejmě, máme hamburgery
a párky v rohlíku pro děti,

298
00:15:01,141 --> 00:15:01,901
samozřejmě.

299
00:15:01,935 --> 00:15:03,143
Pomozte si.

300
00:15:03,178 --> 00:15:04,248
Zní to dobře.
Děkuju.

301
00:15:04,282 --> 00:15:05,283
Ano, samozřejmě.

302
00:15:05,318 --> 00:15:07,285
Tohle je pro Claire.

303
00:15:07,320 --> 00:15:08,942
Ó.

304
00:15:08,977 --> 00:15:09,770
Dobře.

305
00:15:12,463 --> 00:15:15,742
Víte, všichni
děti si tam hrají.

306
00:15:15,776 --> 00:15:17,917
Právě začali
zasáhnout piñata.

307
00:15:17,951 --> 00:15:21,265
Proč nejdeš a nepřipojíš se k nim?

308
00:15:21,299 --> 00:15:22,093
Ó.

309
00:15:22,128 --> 00:15:24,095
Omlouvám se.

310
00:15:24,130 --> 00:15:27,857
Já-- to jsem si neuvědomil
nemohl jsi se svým, um--

311
00:15:27,892 --> 00:15:29,135
Promiň, s čím?

312
00:15:29,169 --> 00:15:34,761
Oh, jen myslím, uh,
s jejími berlemi a tak.

313
00:15:34,795 --> 00:15:38,903
Oh, je dokonale schopná
o zasažení piñaty, Angelo.

314
00:15:38,938 --> 00:15:41,319
Mm-hmm.

315
00:15:41,354 --> 00:15:43,149
Velký.

316
00:15:43,183 --> 00:15:47,601
Dobře, máte se dobře.

317
00:15:47,636 --> 00:15:50,294
Můj čas, můj čas.

318
00:15:50,328 --> 00:15:52,503
Ale ne-- OK.

319
00:15:55,402 --> 00:15:56,541
Úsměv.

320
00:15:56,576 --> 00:15:57,784
usmívám se.

321
00:15:57,818 --> 00:15:59,544
Uh-huh.

322
00:15:59,579 --> 00:16:01,719
Chceš si jít hrát
s malými dětmi?

323
00:16:01,753 --> 00:16:04,756
Jdu si promluvit
místo toho paní Sandersové.

324
00:16:04,791 --> 00:16:05,550
OK.

325
00:16:05,585 --> 00:16:06,482
Budeme tady.

326
00:16:06,517 --> 00:16:07,311
OK.

327
00:16:11,729 --> 00:16:13,696
Máme jít s ní?

328
00:16:13,731 --> 00:16:14,939
Ne, dej jí pár minut.

329
00:16:14,974 --> 00:16:17,286
Musí to zkusit
tohle sama od sebe.

330
00:16:17,321 --> 00:16:18,494
OK.

331
00:16:18,529 --> 00:16:21,256
Bolí mě jen málo
srdce ke sledování, víš?

332
00:16:21,290 --> 00:16:22,774
Jo, můj taky.

333
00:16:22,809 --> 00:16:25,018
Ne vždy budeme
tam, aby ji zachránil.

334
00:16:28,470 --> 00:16:29,816
Ach, pastore Newsome.

335
00:16:29,850 --> 00:16:30,644
Jdi pozdravit.

336
00:16:34,890 --> 00:16:36,305
Podívejte se na její slečnu.

337
00:16:36,340 --> 00:16:37,997
Oh, bratře.

338
00:16:38,031 --> 00:16:39,136
Podívejte se, kdo se objevil.

339
00:16:42,001 --> 00:16:44,279
Nemluv s ní
pokud tu není moje máma.

340
00:16:44,313 --> 00:16:45,590
Nechci se dostat do problémů.

341
00:16:45,625 --> 00:16:48,317
Říká, že se musíme podívat
dobře přede všemi.

342
00:16:48,352 --> 00:16:50,112
Proč s ní nemůžeme mluvit?

343
00:16:50,147 --> 00:16:52,839
Duh, není to zřejmé?

344
00:16:52,873 --> 00:16:53,874
Vlastně ne.

345
00:16:53,909 --> 00:16:54,910
Ona není jedna z nás.

346
00:16:54,944 --> 00:16:56,222
Je trapná.

347
00:16:56,256 --> 00:16:59,949
Nechceš být
viděl jsem s ní, věř mi.

348
00:17:03,298 --> 00:17:04,092
Dej mi to.

349
00:17:04,126 --> 00:17:04,920
Jsem na řadě.

350
00:17:07,888 --> 00:17:09,476
Pastor.

351
00:17:09,511 --> 00:17:10,615
Tod.
Melanie.

352
00:17:10,650 --> 00:17:11,409
Ahoj.

353
00:17:11,444 --> 00:17:13,066
Ahoj.

354
00:17:13,101 --> 00:17:15,172
Hej, kde je to rozkošné
tvá dcera?

355
00:17:15,206 --> 00:17:17,346
Oh, skončila
mluvit s paní Sandersovou.

356
00:17:17,381 --> 00:17:18,313
Ó.

357
00:17:18,347 --> 00:17:21,143
Jak je
stejně dělá?

358
00:17:21,178 --> 00:17:24,664
Uh, chci říct, být
upřímně, bylo

359
00:17:24,698 --> 00:17:26,010
pěkně drsné léto na ní.

360
00:17:26,045 --> 00:17:27,529
Jo, děti
v sousedství

361
00:17:27,563 --> 00:17:30,290
a v kostele jsou prostě
míň někdy, víš?

362
00:17:30,325 --> 00:17:31,360
Jo.

363
00:17:31,395 --> 00:17:33,466
Vlastně nejsme
že je z toho šťastný.

364
00:17:33,500 --> 00:17:35,951
No, myslím, že bych
asi to cítí stejně

365
00:17:35,985 --> 00:17:38,436
kdybych byl ve vaší kůži.

366
00:17:38,471 --> 00:17:40,438
Annie je anděl.

367
00:17:40,473 --> 00:17:44,166
Nemůžeme tolerovat
tento druh věcí.

368
00:17:44,201 --> 00:17:47,307
Možná bych měl začlenit a
malý okamžik příchodu k Ježíšovi

369
00:17:47,342 --> 00:17:48,343
v mém nedělním kázání.

370
00:17:48,377 --> 00:17:49,171
Ó.

371
00:17:49,206 --> 00:17:50,207
Ne.

372
00:17:50,241 --> 00:17:51,829
Opravdu si nemyslím
to je nutné.

373
00:17:51,863 --> 00:17:53,727
Chci říct, nechceme
zavolat kohokoli nebo cokoli jiného.

374
00:17:53,762 --> 00:17:54,832
Ano, ano.

375
00:17:54,866 --> 00:17:58,801
No, někteří lidé,
hlavně děti,

376
00:17:58,836 --> 00:18:01,321
je potřeba říct, že tam...

377
00:18:01,356 --> 00:18:03,944
něco na tom je
Kristova láska a pokora

378
00:18:03,979 --> 00:18:06,947
že potřebují vidět.

379
00:18:06,982 --> 00:18:08,466
No, my ti věříme.

380
00:18:08,501 --> 00:18:09,295
Jo.

381
00:18:09,329 --> 00:18:10,330
Jo?

382
00:18:10,365 --> 00:18:11,297
Budu o tom přemýšlet.

383
00:18:11,331 --> 00:18:12,229
OK.

384
00:18:12,263 --> 00:18:13,609
Chcete získat
něco k jídlu?

385
00:18:13,644 --> 00:18:15,094
Uh, ne, jsme
opravdu nemá hlad.

386
00:18:15,128 --> 00:18:15,887
Dobře.

387
00:18:15,922 --> 00:18:17,820
Chceš si na chvíli sednout?

388
00:18:17,855 --> 00:18:18,683
- Jasně.
- Ano.

389
00:18:18,718 --> 00:18:19,477
Děkuju.

390
00:18:19,512 --> 00:18:20,306
Přijít.

391
00:18:23,550 --> 00:18:25,173
Ahoj miláčku.

392
00:18:25,207 --> 00:18:26,208
Dobrý den, paní Sandersová.

393
00:18:29,936 --> 00:18:31,765
Jak se máš, co?

394
00:18:31,800 --> 00:18:32,766
Dobrý.

395
00:18:32,801 --> 00:18:34,113
Chyběl jsi mi.

396
00:18:34,147 --> 00:18:36,045
Taky jsi mi chyběl.

397
00:18:36,080 --> 00:18:37,530
bavíš se dobře?

398
00:18:37,564 --> 00:18:38,324
Ne.

399
00:18:38,358 --> 00:18:40,188
co?

400
00:18:40,222 --> 00:18:42,293
Vážně?

401
00:18:42,328 --> 00:18:44,502
Jo, nejsem
bavit se vůbec.

402
00:18:44,537 --> 00:18:45,917
No, jak to
nepřejdeš

403
00:18:45,952 --> 00:18:49,404
tam a dej se do toho
piñata s těmi ostatními dětmi?

404
00:18:49,438 --> 00:18:52,510
Protože většina
děti jsou zlé.

405
00:18:52,545 --> 00:18:53,546
jsou?

406
00:18:53,580 --> 00:18:54,961
Mm-hmm.

407
00:18:54,995 --> 00:18:57,308
Hm.

408
00:18:57,343 --> 00:19:00,346
To mě moc netěší.

409
00:19:00,380 --> 00:19:02,141
Možná tam něco je
můžeme to udělat.

410
00:19:02,175 --> 00:19:05,109
co myslíš?

411
00:19:05,144 --> 00:19:07,318
To ne.

412
00:19:07,353 --> 00:19:11,943
Pojďme se nad tím pár zamyslet
minut a pak se rozhodneme.

413
00:19:11,978 --> 00:19:15,292
Tady je burger a
tady je nějaké kuře.

414
00:19:15,326 --> 00:19:17,017
Světová třída, to samé
s omáčkou.

415
00:19:17,052 --> 00:19:18,329
Můj vlastní recept.

416
00:19:18,364 --> 00:19:19,744
Vypadá opravdu dobře.

417
00:19:19,779 --> 00:19:21,160
Trvalo mi roky, než jsem byl dokonalý.

418
00:19:21,194 --> 00:19:22,368
Rodinné tajemství.

419
00:19:22,402 --> 00:19:24,335
A měl jsem na to nabídky
koupit to za tuny peněz,

420
00:19:24,370 --> 00:19:25,509
ale neustoupím.

421
00:19:25,543 --> 00:19:26,303
Chápu proč.

422
00:19:26,337 --> 00:19:27,614
Vypadá to lahodně.

423
00:19:27,649 --> 00:19:28,788
Tak odkud jste?

424
00:19:28,822 --> 00:19:30,203
Právě jsme se sem přestěhovali z Idaha.

425
00:19:30,238 --> 00:19:32,067
A to je naše dcera,
Jordan, támhle.

426
00:19:32,101 --> 00:19:34,656
Oh, ano, mluví
mé dceři Claire.

427
00:19:34,690 --> 00:19:36,934
Teď je z ní nejlepší tanečnice
a roztleskávačka ve svém věku

428
00:19:36,968 --> 00:19:39,626
závorka ve stavu, závorka žádná.

429
00:19:39,661 --> 00:19:40,696
Páni, jsem ohromen.

430
00:19:40,731 --> 00:19:41,766
Začínají je mladí.

431
00:19:41,801 --> 00:19:43,009
Prostě jí to přijde přirozené.

432
00:19:43,043 --> 00:19:44,907
Každopádně, co děláš?

433
00:19:44,942 --> 00:19:45,874
Péče o trávník.

434
00:19:45,908 --> 00:19:47,255
Snažím se vybírat
více klientů,

435
00:19:47,289 --> 00:19:48,980
protože jsem v této oblasti nový.

436
00:19:49,015 --> 00:19:50,154
Nechám tě posekat můj trávník.

437
00:19:50,189 --> 00:19:51,673
O číslech si promluvíme později.

438
00:19:51,707 --> 00:19:52,881
Jsem v realitách...

439
00:19:52,915 --> 00:19:55,780
zabíjet to, dokonce
v této ekonomice.

440
00:19:55,815 --> 00:19:57,679
Tento dům je jen dočasný.

441
00:19:57,713 --> 00:19:59,301
Koupil to, abych to převrátil.

442
00:19:59,336 --> 00:20:01,786
Pohlédl jsem na pěkný kousek
nemovitosti v Cove Hills,

443
00:20:01,821 --> 00:20:03,063
kde budeme stavět.

444
00:20:03,098 --> 00:20:05,376
To je místo, kde mnoho z nich
živí profesionální sportovci.

445
00:20:05,411 --> 00:20:06,205
Dobré pro vás.

446
00:20:06,239 --> 00:20:07,861
Zní to jako váš vysněný domov.

447
00:20:07,896 --> 00:20:09,311
Jo, zatím.

448
00:20:09,346 --> 00:20:12,625
Hej, vy dva byste měli, uh, jen
jdi si najít židli a promíchej se.

449
00:20:12,659 --> 00:20:13,867
Užijte si to.

450
00:20:15,179 --> 00:20:16,180
Znovu se rozhoupat.

451
00:20:16,215 --> 00:20:16,974
Znovu se rozhoupat.

452
00:20:17,008 --> 00:20:18,251
Omluvte nás.

453
00:20:18,286 --> 00:20:20,011
Procházíme.

454
00:20:20,046 --> 00:20:22,324
Přesuňte se, děti.

455
00:20:22,359 --> 00:20:23,843
Je řada na Annie.

456
00:20:23,877 --> 00:20:25,154
Vy všechny děti toho máte dost.

457
00:20:25,189 --> 00:20:26,466
Jdeme, Stewe.

458
00:20:26,501 --> 00:20:27,778
Dušené maso, dušené maso.

459
00:20:27,812 --> 00:20:29,297
Děkuji mnohokrát, drahá.

460
00:20:29,331 --> 00:20:30,159
Děkuji, děkuji.

461
00:20:30,194 --> 00:20:31,022
Ale paní...

462
00:20:31,057 --> 00:20:34,405
Dobře, vstaň, miláčku.

463
00:20:34,440 --> 00:20:36,511
Dobře, získejte zůstatek.

464
00:20:36,545 --> 00:20:37,305
umíš to?

465
00:20:37,339 --> 00:20:39,410
Pojď, zvládneš to.

466
00:20:39,445 --> 00:20:40,549
Dejte tomu dobrý.

467
00:20:45,589 --> 00:20:46,659
To je v pořádku.

468
00:20:46,693 --> 00:20:48,350
Zkuste to znovu.

469
00:20:48,385 --> 00:20:49,248
ouha--

470
00:20:49,282 --> 00:20:50,041
ouha.

471
00:20:55,806 --> 00:20:56,807
Promiňte.

472
00:21:02,640 --> 00:21:04,332
Přestaň se smát.

473
00:21:04,366 --> 00:21:06,265
Přestaň se hned smát.

474
00:21:08,957 --> 00:21:11,373
Připadá vám to vtipné?

475
00:21:11,408 --> 00:21:14,031
Jo, je to opravdu vtipné.

476
00:21:14,065 --> 00:21:16,585
stydím se za tebe.

477
00:21:16,620 --> 00:21:20,727
Každý z vás.

478
00:21:20,762 --> 00:21:24,317
Jo, jste krutí a
hlavně ty, Claire.

479
00:21:24,352 --> 00:21:27,700
Myslím, že nikdy nebudu
kamarád s někým jako jsi ty!

480
00:21:27,734 --> 00:21:34,603
Ahoj.

481
00:21:34,638 --> 00:21:35,432
Ahoj.

482
00:21:35,466 --> 00:21:36,812
Můžu si sednout k tobě?

483
00:21:36,847 --> 00:21:38,918
Chceš sedět u mě?

484
00:21:38,952 --> 00:21:40,540
Jasně, jestli chceš.

485
00:21:43,923 --> 00:21:46,270
Já jsem Jordan.

486
00:21:46,305 --> 00:21:47,236
Ahoj, já jsem Annie.

487
00:21:50,205 --> 00:21:53,691
Ty děti jsou tak zlé.

488
00:21:53,726 --> 00:21:55,279
Ano, jsou.

489
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
Ale odpouštím jim.

490
00:21:57,350 --> 00:21:59,248
Opravdu?

491
00:21:59,283 --> 00:22:01,630
Jo.

492
00:22:01,665 --> 00:22:03,114
No, pak jsi
lepší člověk

493
00:22:03,149 --> 00:22:05,565
než já, protože nechci
být přáteli s kterýmkoli z nich.

494
00:22:11,709 --> 00:22:13,746
Já taky ne.

495
00:22:13,780 --> 00:22:16,576
Mám rád fajn lidi,
ne zlí lidé,

496
00:22:16,611 --> 00:22:17,715
a vypadáš opravdu mile.

497
00:22:20,442 --> 00:22:21,788
Právě jsem se sem přestěhoval.

498
00:22:21,823 --> 00:22:24,273
Možná bychom mohli být přátelé?

499
00:22:24,308 --> 00:22:26,793
To bych chtěl.

500
00:22:26,828 --> 00:22:29,278
Jaké věci
děláš rád?

501
00:22:29,313 --> 00:22:31,211
Rád čtu knihy.

502
00:22:31,246 --> 00:22:32,005
V žádném případě.

503
00:22:32,040 --> 00:22:33,075
Já taky.

504
00:22:33,110 --> 00:22:34,974
Jaké knihy rád čteš?

505
00:22:35,008 --> 00:22:38,771
Většinou o fantasy věcech
princezny a draci.

506
00:22:38,805 --> 00:22:40,738
Mám rád záhady.

507
00:22:40,773 --> 00:22:43,258
Zábava.

508
00:22:48,470 --> 00:22:51,197
Někteří lidé
se právě narodili, aby byli přáteli.

509
00:22:51,231 --> 00:22:52,992
Je to tak
byl s Annie a já

510
00:22:53,026 --> 00:22:55,546
od samého začátku
moment, kdy jsme se potkali.

511
00:22:55,581 --> 00:22:57,410
Toto je náš příběh...

512
00:22:57,445 --> 00:23:00,551
vzestupy a pády,
vrcholy a pády,

513
00:23:00,586 --> 00:23:04,175
ale co je nejdůležitější,
velkou radost a požehnání, že

514
00:23:04,210 --> 00:23:05,970
přijít s nejlepší kamarádkou.

515
00:23:31,893 --> 00:23:33,929
Annie, tady.

516
00:23:33,964 --> 00:23:36,035
Annie.

517
00:23:36,069 --> 00:23:38,175
Tati, můžeme si tam sednout?

518
00:23:38,209 --> 00:23:39,003
Jasně.

519
00:23:55,330 --> 00:23:56,987
Rád tě zase vidím.

520
00:23:57,021 --> 00:23:59,023
Ty taky.

521
00:23:59,058 --> 00:24:00,300
Tod.

522
00:24:00,335 --> 00:24:01,647
Rád vás oficiálně poznávám.

523
00:24:05,236 --> 00:24:07,273
Chtěl jsem poděkovat
ty zase za lepení

524
00:24:07,307 --> 00:24:08,861
včera pro Annie.

525
00:24:08,895 --> 00:24:12,278
Celá čest byla moje.

526
00:24:12,312 --> 00:24:13,762
Dobré odpoledne.

527
00:24:13,797 --> 00:24:18,318
Pro ty z vás, kteří ne
vím, jsem pastor Newsome,

528
00:24:18,353 --> 00:24:21,321
a chtěl bych
vítám všechny,

529
00:24:21,356 --> 00:24:25,325
hlavně naši nováčci,
na naše nedělní bohoslužby.

530
00:24:25,360 --> 00:24:30,917
Každý z vás není důležitý
jen mně a našemu malému stádu

531
00:24:30,952 --> 00:24:33,782
ale co je důležitější,
našemu Pánu a Spasiteli,

532
00:24:33,817 --> 00:24:38,822
Ježíši Kriste, kdo ví a
miluje každého a každého

533
00:24:38,856 --> 00:24:42,515
vás, nedostatky a tak.

534
00:24:42,550 --> 00:24:45,863
A nenechte se v tom mýlit.

535
00:24:45,898 --> 00:24:48,970
Všichni jsme chybní a my
zoufale potřebuje Jeho pomoc.

536
00:24:51,800 --> 00:24:53,112
Nevypadáme dnes všichni hezky?

537
00:24:55,977 --> 00:25:01,430
Ale On na to nehledí
náš vnější vzhled.

538
00:25:01,465 --> 00:25:02,984
Dívá se na srdce.

539
00:25:07,160 --> 00:25:09,300
Ano, dělá.

540
00:25:09,335 --> 00:25:13,753
On-- já-- chystám se
jít trochu stranou

541
00:25:13,788 --> 00:25:18,758
mé připravené kázání
protože tam něco je

542
00:25:18,793 --> 00:25:24,384
to mě chytlo za srdce,
a myslím, že je potřeba to říct.

543
00:25:28,837 --> 00:25:30,529
Jak jsem řekl, jsme...

544
00:25:30,563 --> 00:25:36,535
všichni jsme hříšníci,
a musíme činit pokání.

545
00:25:36,569 --> 00:25:40,090
Ale u nás jsou chvíle
žijeme, když potřebujeme být

546
00:25:40,124 --> 00:25:43,231
vyzval k pokání.

547
00:25:45,923 --> 00:25:51,377
Jakákoli bigotnost nebo neprávem
soudit jiného

548
00:25:51,411 --> 00:25:52,620
je naprostý hřích.

549
00:25:56,347 --> 00:26:00,110
Chci, aby ses podíval
kolem této místnosti.

550
00:26:03,147 --> 00:26:05,253
Jsou nějaké?
sousedy, které máte

551
00:26:05,287 --> 00:26:08,497
nemilován nebo neprávem souzený?

552
00:26:11,708 --> 00:26:16,160
Špatně soudit,
to je porušení

553
00:26:16,195 --> 00:26:19,888
jednoho z našich přikázání.

554
00:26:19,923 --> 00:26:21,890
nebudeš
vydat křivé svědectví.

555
00:26:24,513 --> 00:26:27,344
A to zahrnuje
žádné bodání do zad,

556
00:26:27,378 --> 00:26:37,285
pomlouvat, být nevlídný, vybírat
na, zesměšňování nebo šikanování --

557
00:26:37,319 --> 00:26:41,910
a ležet v jakékoli
způsobem, tvarem nebo formou.

558
00:26:44,879 --> 00:26:49,055
Prostě to přijde
toto, bratři a sestry.

559
00:26:49,090 --> 00:26:52,611
Je to zlaté pravidlo.

560
00:26:52,645 --> 00:26:57,029
Dělejte druhým tak, jak byste to dělali vy
ať ti to udělají.

561
00:27:00,895 --> 00:27:03,138
Buďte laskaví.

562
00:27:03,173 --> 00:27:05,865
Buďte starostliví.

563
00:27:05,900 --> 00:27:07,073
Buďte přijímáni.

564
00:27:10,490 --> 00:27:15,841
Jsme světlo na a
zářící kopec a potřeba

565
00:27:15,875 --> 00:27:21,156
být jako Kristus
příklad pro všechny k vidění.

566
00:27:21,191 --> 00:27:28,474
A pokud nejste, nebo máte
nebylo, musíte to udělat lépe.

567
00:27:31,857 --> 00:27:33,962
Všichni se musíme zlepšit.

568
00:27:36,689 --> 00:27:43,006
A s tím se dostanu
zpět k mému připravenému kázání.

569
00:27:43,040 --> 00:27:47,700
V Židům 4:12 to
zní: „Pro slovo

570
00:27:47,735 --> 00:27:52,463
Boha žije
a aktivní, ostřejší

571
00:27:52,498 --> 00:27:54,362
než jakýkoli dvousečný meč."

572
00:27:57,434 --> 00:27:59,505
Žijeme ve světě
postavený na písku.

573
00:28:02,681 --> 00:28:08,687
Společnost se rychle mění,
a pravda se ztrácí

574
00:28:08,721 --> 00:28:12,760
v bouři konkurenčních hlasů.

575
00:28:12,794 --> 00:28:17,557
Nyní, více než kdy jindy,
musíme zakotvit

576
00:28:17,592 --> 00:28:23,840
sami ve věčném slově
Bůh v naší konfliktní kultuře.

577
00:28:23,874 --> 00:28:25,082
Děkuji, pastore.

578
00:28:25,117 --> 00:28:26,670
Bylo to velmi silné kázání.

579
00:28:26,705 --> 00:28:27,809
Ne, děkuji.

580
00:28:27,844 --> 00:28:29,397
Vaše slova jsou
velmi ocenil.

581
00:28:29,431 --> 00:28:30,191
Vrátíme se.

582
00:28:30,225 --> 00:28:31,226
Děkuji mnohokrát.

583
00:28:31,261 --> 00:28:32,227
Děkuju.

584
00:28:32,262 --> 00:28:33,919
Tohle jsme potřebovali
víc, než víš.

585
00:28:33,953 --> 00:28:36,715
Děkuju.

586
00:28:36,749 --> 00:28:38,682
Děkuji, pastore Newsome.

587
00:28:38,717 --> 00:28:39,959
Děkuju.

588
00:28:39,994 --> 00:28:41,581
Vaše slova znamenala
tolik k nám.

589
00:28:41,616 --> 00:28:42,410
Děkuju.

590
00:28:42,444 --> 00:28:45,309
No, bylo potřeba je říct.

591
00:28:45,344 --> 00:28:47,553
A jak se máš?
cítíš se dnes, Annie?

592
00:28:47,587 --> 00:28:48,381
Dobrý.

593
00:28:48,416 --> 00:28:51,350
Tohle je můj nový přítel Jordan.

594
00:28:51,384 --> 00:28:52,696
Nejlepší přítel.

595
00:28:52,731 --> 00:28:54,422
Správně, nejlepší příteli.

596
00:28:54,456 --> 00:28:57,666
No, nemohl jsem být
šťastnější pro vás oba.

597
00:28:58,529 --> 00:28:59,807
Pojďme si hrát na Jordana.

598
00:28:59,841 --> 00:29:00,946
Ó.

599
00:29:00,980 --> 00:29:04,328
Jill a Tommy, je to tak
rád tě zase vidím.

600
00:29:04,363 --> 00:29:05,398
Jsem rád, že se ti to povedlo.

601
00:29:05,433 --> 00:29:06,227
My také.

602
00:29:06,261 --> 00:29:07,538
Děkujeme, že jste nás pozvali.

603
00:29:07,573 --> 00:29:09,230
Ne, děkuji.

604
00:29:09,264 --> 00:29:11,025
Jste závan čerstvého vzduchu.

605
00:29:11,059 --> 00:29:14,097
A myslím, že Jordan je
odpověď na mnohé naše modlitby

606
00:29:14,131 --> 00:29:16,237
jménem Annie.

607
00:29:16,271 --> 00:29:17,479
Uvidíme se příští týden.

608
00:29:17,514 --> 00:29:18,826
těším se.

609
00:29:18,860 --> 00:29:19,792
Ty se starej.

610
00:29:22,657 --> 00:29:24,728
Ona je odpověď
na naše modlitby.

611
00:29:24,763 --> 00:29:26,626
Máme takové štěstí.

612
00:29:26,661 --> 00:29:28,249
Ne, my jsme ti šťastní.

613
00:29:28,283 --> 00:29:30,838
Nikdy jsme nikoho nepotkali
docela jako Annie.

614
00:29:30,872 --> 00:29:33,737
Myslím, že je jedna z
nejmilejší lidé, které jsem kdy potkal.

615
00:29:33,772 --> 00:29:35,221
Jo a
Jsem si jistý, že jablko

616
00:29:35,256 --> 00:29:37,534
nepadá daleko od stromu.

617
00:29:37,568 --> 00:29:38,673
Dobře, děkuji.

618
00:29:39,708 --> 00:29:41,227
Hej, jestli vy lidi
mám hlad, dělám

619
00:29:41,262 --> 00:29:43,609
o nedělním pečeném kotlíku.

620
00:29:43,643 --> 00:29:45,162
Rádi bychom měli
jsi na večeři.

621
00:29:45,197 --> 00:29:45,991
Budeme tam.

622
00:29:46,025 --> 00:29:47,130
Velký.

623
00:29:47,164 --> 00:29:49,132
Proč nepřijdeš?
kolem 3 hodiny?

624
00:29:49,166 --> 00:29:51,237
Můžeme něco přinést?

625
00:29:51,272 --> 00:29:52,963
Ne, máme
zakrylo to, ne?

626
00:29:52,998 --> 00:29:53,826
Jo.

627
00:29:53,861 --> 00:29:55,138
Děkuju.

628
00:29:55,172 --> 00:29:56,311
Brzy se uvidíme.

629
00:29:59,280 --> 00:30:00,626
Sbohem, Jordan.

630
00:30:00,660 --> 00:30:03,146
To bylo
nejlepší léto mého života.

631
00:30:03,180 --> 00:30:06,632
Při pohledu zpět, všechno
byl tak jednoduchý, tak čistý.

632
00:30:12,500 --> 00:30:15,054
Annie a já jsme to udělali
všechno dohromady.

633
00:30:15,089 --> 00:30:16,469
Pojďme se rýpat.

634
00:30:16,504 --> 00:30:17,505
moji rodiče
dokonce museli být skvělí přátelé,

635
00:30:17,539 --> 00:30:19,334
což u nás bylo v pohodě.

636
00:30:19,369 --> 00:30:22,579
Znamenalo to, že musíme utrácet
více času spolu.

637
00:30:22,613 --> 00:30:24,236
Čteme knihy.

638
00:30:24,270 --> 00:30:26,963
Hráli jsme na houpačkách.

639
00:30:26,997 --> 00:30:29,655
Každý jsme chodili do kostela
Neděle a naše rodiny

640
00:30:29,689 --> 00:30:31,864
byl blíž a blíž.

641
00:30:31,899 --> 00:30:34,004
Jeden z našich oblíbených
co dělat bylo

642
00:30:34,039 --> 00:30:36,110
chodit do obchodu
všichni sami

643
00:30:36,144 --> 00:30:37,594
a ládovat se nezdravým jídlem.

644
00:30:40,424 --> 00:30:43,531
Paní Sandersová byla vždycky
tam, když jsme ji potřebovali.

645
00:30:43,565 --> 00:30:45,947
Tak nějak vzala
nás pod jejími křídly.

646
00:30:45,982 --> 00:30:48,501
Měli jsme čajové dýchánky...

647
00:30:48,536 --> 00:30:52,298
spousta čajových dýchánků s
okurkové sendviče.

648
00:30:52,333 --> 00:30:55,129
Přiměla nás cítit se důležitě.

649
00:30:55,163 --> 00:30:57,890
Většinu jsme poznali
lidé v sousedství.

650
00:30:57,925 --> 00:31:01,756
Co?

651
00:31:01,790 --> 00:31:02,619
Nic.

652
00:31:02,653 --> 00:31:03,689
To jsem si myslel.

653
00:31:03,723 --> 00:31:04,932
Teď pokračujte v chůzi.

654
00:31:04,966 --> 00:31:06,347
Nikoho nezajímá co
musíš říct.

655
00:31:06,381 --> 00:31:07,451
Jděte kolem nás.

656
00:31:07,486 --> 00:31:09,039
Postavil jsem se za Annie

657
00:31:09,074 --> 00:31:12,698
když se o to ostatní děti pokusily
dělat si z ní legraci nebo ji šikanovat.

658
00:31:12,732 --> 00:31:15,218
Víš kdo jsi,
a abych byl upřímný,

659
00:31:15,252 --> 00:31:16,771
bylo to opravdu dobré
dávat některé z vás

660
00:31:16,805 --> 00:31:18,324
ochutnat vlastní medicínu.

661
00:31:18,359 --> 00:31:19,498
- tlačit se.

662
00:31:19,532 --> 00:31:21,086
Jako
je to dítě tlačí

663
00:31:21,120 --> 00:31:22,604
druhé dítě na houpačce.

664
00:31:25,331 --> 00:31:26,608
co jsi říkal?

665
00:31:26,643 --> 00:31:28,472
Chystáte se
dělat si legraci z dívky?

666
00:31:28,507 --> 00:31:29,888
holka?

667
00:31:29,922 --> 00:31:31,717
Není to dívka.

668
00:31:31,751 --> 00:31:33,236
Spíš jako věc.

669
00:31:33,270 --> 00:31:34,340
To není vtipné.

670
00:31:34,375 --> 00:31:36,101
Teď odsud pryč
než tam půjdu

671
00:31:36,135 --> 00:31:38,034
a něco s tím udělat.

672
00:31:38,068 --> 00:31:40,519
Rozhodně.

673
00:31:40,553 --> 00:31:42,348
já
myslím, že je to bezpečné říct

674
00:31:42,383 --> 00:31:46,387
že jsme se stali nejlepšími
přátele, které kdo kdy měl.

675
00:31:46,421 --> 00:31:49,286
Každý rok to prostě šlo
lépe, a než jsme to věděli,

676
00:31:49,321 --> 00:31:51,875
byli jsme v posledním ročníku
na střední škole spolu.

677
00:32:15,071 --> 00:32:18,108
dobře,
všichni, poslouchejte.

678
00:32:18,143 --> 00:32:19,385
Klid.

679
00:32:19,420 --> 00:32:23,113
Budete mít 45 minut
přesně k dokončení vaší zkoušky.

680
00:32:23,148 --> 00:32:26,634
A pamatujte, toto skóre se počítá
za 30 % vaší konečné známky,

681
00:32:26,668 --> 00:32:29,499
tak doufám, že jsi studoval
přes víkend.

682
00:32:29,533 --> 00:32:31,535
Teď musím vyjít ven
jen na pár minut

683
00:32:31,570 --> 00:32:33,123
získat nějaké zásoby.

684
00:32:33,158 --> 00:32:36,023
Oči na vlastních papírech.

685
00:32:36,057 --> 00:32:38,197
A Annie, jestli někdo
vybočuje z řady,

686
00:32:38,232 --> 00:32:39,612
byl byste si jistý a řekl mi to?

687
00:32:39,647 --> 00:32:42,615
Dobře, tužky nahoru.

688
00:32:42,650 --> 00:32:44,997
Obraťte své papíry.

689
00:32:45,032 --> 00:32:49,139
A můžete začít.

690
00:32:56,112 --> 00:32:58,010
Učitelův mazlíček.

691
00:32:58,045 --> 00:32:59,908
Mysli na své
obchod, Claire.

692
00:32:59,943 --> 00:33:01,531
Jo, a co já
dělat, co chci?

693
00:33:08,158 --> 00:33:09,815
No tak, Annie,
co je velký problém?

694
00:33:09,849 --> 00:33:11,023
Ukažte nám své odpovědi.

695
00:33:11,058 --> 00:33:12,991
Jo, dostaň je, rychle.

696
00:33:13,025 --> 00:33:13,784
Ne.

697
00:33:13,819 --> 00:33:14,820
Slyšel jste paní Deanovou.

698
00:33:14,854 --> 00:33:16,235
Není tam žádné podvádění.

699
00:33:16,270 --> 00:33:17,650
Je to spíš jako
jsme dočasně

700
00:33:17,685 --> 00:33:18,858
zapůjčení vašich znalostí.

701
00:33:18,893 --> 00:33:20,239
Ujistíme se, že se budeme učit později.

702
00:33:20,274 --> 00:33:21,413
A vůbec to není podvádění.

703
00:33:21,447 --> 00:33:22,586
To je dobrý.

704
00:33:22,621 --> 00:33:23,967
Ne, není.

705
00:33:24,002 --> 00:33:26,073
To-- to může být nejhloupější
věc, o které jsem kdy slyšel.

706
00:33:26,107 --> 00:33:27,246
Pojď, mozkomoru.

707
00:33:27,281 --> 00:33:29,110
Nedostáváme dobré známky,
jsme mimo tým.

708
00:33:29,145 --> 00:33:30,698
A možná ani nevystudujeme.

709
00:33:30,732 --> 00:33:31,906
To není můj problém.

710
00:33:31,940 --> 00:33:33,183
Měl jsi studovat.

711
00:33:33,218 --> 00:33:34,978
Hele, já nejdu
abych se tě znovu zeptal.

712
00:33:35,013 --> 00:33:36,945
Ukaž nám své odpovědi,
ty zatracený gimpe.

713
00:33:36,980 --> 00:33:39,086
Wow, Stewe, vlastně ty
jen ji nazval gimp?

714
00:33:39,120 --> 00:33:40,363
Jo.
Chci říct, podívej se na ni.

715
00:33:40,397 --> 00:33:42,434
Je od ní jeden krok
jízda krátkým autobusem.

716
00:33:42,468 --> 00:33:43,676
To je dost.

717
00:33:43,711 --> 00:33:44,781
Netlač na mě, Stewe.

718
00:33:44,815 --> 00:33:45,747
Myslím to vážně.

719
00:33:45,782 --> 00:33:46,955
No tak, člověče, jen
nech ji na pokoji.

720
00:33:46,990 --> 00:33:48,888
Co kdybys mlčel
a podívejte se na svůj papír

721
00:33:48,923 --> 00:33:50,545
než plácnu chuť
z tvých úst?

722
00:33:50,580 --> 00:33:51,512
V pořádku.

723
00:33:51,546 --> 00:33:52,651
co jdeš?
dělat s tím?

724
00:33:52,685 --> 00:33:54,135
Nebo tam přijedu
a rozbij si obličej.

725
00:33:54,170 --> 00:33:55,550
Oh, ne.
Ty a co, Annie?

726
00:33:55,585 --> 00:33:56,344
Ne, ne Annie.

727
00:33:56,379 --> 00:33:57,725
Jen já.

728
00:33:57,759 --> 00:34:00,831
Směju se ti do tváře
právě teď, protože jsi vtipálek.

729
00:34:00,866 --> 00:34:03,765
Kromě toho jsem nikdy neuhodil holku.

730
00:34:03,800 --> 00:34:05,871
Ne, ale zlomil bys ji
srdce a dělat si z ní legraci

731
00:34:05,905 --> 00:34:07,459
jako vždy, Stewe.

732
00:34:07,493 --> 00:34:09,047
Slova bolí.

733
00:34:09,081 --> 00:34:10,496
To je v pořádku, Jordane.

734
00:34:10,531 --> 00:34:11,842
Prostě ho ignoruj.

735
00:34:11,877 --> 00:34:14,052
Jsem na to zvyklý.

736
00:34:14,086 --> 00:34:16,123
Ne, nenechám
projde mu to,

737
00:34:16,157 --> 00:34:18,125
a ty bys taky neměl.

738
00:34:18,159 --> 00:34:19,436
Jo, má pravdu.

739
00:34:19,471 --> 00:34:21,576
Proč nezůstaneš?
pro sebe, Annie?

740
00:34:21,611 --> 00:34:23,820
Protože jste oba a
úplná ztráta času.

741
00:34:23,854 --> 00:34:25,994
Ty za to ani nestojíš
dech by mi to vzalo

742
00:34:26,029 --> 00:34:27,203
abych vám o sobě řekl.

743
00:34:27,237 --> 00:34:28,928
Zacházíš s lidmi jako s odpadky.

744
00:34:28,963 --> 00:34:30,827
Ne, jen ty.

745
00:34:30,861 --> 00:34:33,071
Nikdo tě v tom nemá rád
škola kromě Jordánska.

746
00:34:33,105 --> 00:34:34,969
Není to pravda.

747
00:34:35,003 --> 00:34:37,385
To si ze mě děláš srandu.

748
00:34:37,420 --> 00:34:38,938
Nechte ji mluvit za sebe.

749
00:34:38,973 --> 00:34:42,839
Jak jsem řekl dříve, Claire,
starej se o své věci.

750
00:34:42,873 --> 00:34:45,738
Nikdo s tebou nemluví.

751
00:34:45,773 --> 00:34:47,844
nevím co
stejně v ní vidíš.

752
00:34:47,878 --> 00:34:49,708
Nemáš život.

753
00:34:49,742 --> 00:34:51,779
Jediné, co kdy děláte, je viset
ven s tím poraženým.

754
00:34:51,813 --> 00:34:53,021
Vážně, Claire?

755
00:34:53,056 --> 00:34:54,022
Tohle stárne.

756
00:34:54,057 --> 00:34:54,816
Je neškodná.

757
00:34:54,851 --> 00:34:55,610
Drž hubu, Tawny.

758
00:34:55,645 --> 00:34:56,508
Nikdo se neptal.

759
00:34:58,165 --> 00:35:00,995
Táhne tě
dolů, víš?

760
00:35:01,029 --> 00:35:05,586
Máš tolik potenciálu,
ale ani to není vidět.

761
00:35:05,620 --> 00:35:07,622
Není propadák.

762
00:35:07,657 --> 00:35:10,280
Řekni to znovu a
uvidíme, co se stane.

763
00:35:10,315 --> 00:35:12,351
Ne.

764
00:35:12,386 --> 00:35:15,182
Ne, možná má pravdu.

765
00:35:15,216 --> 00:35:19,358
Možná jste byli všichni
celou dobu přímo o mně.

766
00:35:19,393 --> 00:35:23,259
tahám tě dolů.

767
00:35:23,293 --> 00:35:24,329
Annie, to není pravda.

768
00:35:24,363 --> 00:35:25,330
Neposlouchejte je.

769
00:35:32,647 --> 00:35:35,478
Páni, jsem ohromen.

770
00:35:35,512 --> 00:35:38,412
Díky za držení
dolů v pevnosti, Annie.

771
00:35:38,446 --> 00:35:40,759
Máte jen pár minut
vlevo, tak je používejte moudře.

772
00:35:40,793 --> 00:35:42,692
Všechno bylo tak skvělé.

773
00:35:42,726 --> 00:35:45,867
Stáli jsme při sobě
strany, bez ohledu na to, co.

774
00:35:45,902 --> 00:35:48,215
Ale pak věci
se začal měnit,

775
00:35:48,249 --> 00:35:50,493
a hlavně kvůli mně.

776
00:35:50,527 --> 00:35:51,666
Promiň, Annie.

777
00:35:51,701 --> 00:35:52,633
To je v pořádku.

778
00:35:52,667 --> 00:35:54,117
Není to pravda.

779
00:35:54,152 --> 00:35:55,532
Kéž bych mohl

780
00:35:55,567 --> 00:35:58,225
vrať se a všechno zastav
to se stalo, ale nemůžu.

781
00:35:58,259 --> 00:36:00,468
Mohu se jen učit
z mých chyb

782
00:36:00,503 --> 00:36:02,643
a všem připomenout
jaká strašná věc

783
00:36:02,677 --> 00:36:04,541
Udělal jsem někomu, koho miluji.

784
00:36:07,303 --> 00:36:09,132
Ahoj, tady.
Pokračujte v chůzi.

785
00:36:09,167 --> 00:36:10,237
Získejte mě?
Pokračujte v chůzi.

786
00:36:15,725 --> 00:36:17,105
Hej.

787
00:36:17,140 --> 00:36:19,038
Co to všechno bylo
asi tam vzadu?

788
00:36:19,073 --> 00:36:20,764
nevím co
mluvíš o tom.

789
00:36:20,799 --> 00:36:25,390
O všech těch nesmyslech
stahuješ mě dolů.

790
00:36:25,424 --> 00:36:27,254
Někdy si myslím, že ano.

791
00:36:27,288 --> 00:36:29,256
Jako-- jako, bojíš se
odejdeš

792
00:36:29,290 --> 00:36:30,671
já za sebou nebo tak něco.

793
00:36:30,705 --> 00:36:33,881
nikdy bych
nechat tě za sebou.

794
00:36:33,915 --> 00:36:35,331
Člověk nikdy neví.

795
00:36:35,365 --> 00:36:38,782
Já jen-- nikdy nechci
zastavit tě v tom dělat věci

796
00:36:38,817 --> 00:36:40,267
které chcete udělat.

797
00:36:40,301 --> 00:36:41,440
jako co?

798
00:36:41,475 --> 00:36:44,547
Nevím, spousta věcí.

799
00:36:44,581 --> 00:36:48,136
Vím, že cheerleading je něco
které jsi vždycky chtěl dělat.

800
00:36:48,171 --> 00:36:50,656
Možná kdyby to nebyla parta
nastrčených snobů jako Claire

801
00:36:50,691 --> 00:36:52,175
kteří vždy tvoří tým.

802
00:36:52,210 --> 00:36:53,625
Na tom nezáleží.

803
00:36:53,659 --> 00:36:54,488
Byl bys dobrý.

804
00:36:54,522 --> 00:36:55,903
Opravdu byste měli vyzkoušet.

805
00:37:00,287 --> 00:37:02,703
Já-- musím do třídy.

806
00:37:02,737 --> 00:37:04,014
Uvidíme se později?

807
00:37:04,049 --> 00:37:04,946
Jo.

808
00:37:08,260 --> 00:37:09,813
dobře,
uvidíme se později.

809
00:37:09,848 --> 00:37:11,229
Na shledanou.
- Uvidíme se později.

810
00:37:15,094 --> 00:37:16,061
Má pravdu, víš?

811
00:37:16,095 --> 00:37:18,891
Měli byste to úplně vyzkoušet.

812
00:37:18,926 --> 00:37:19,720
Myslím to vážně.

813
00:37:19,754 --> 00:37:20,824
Myslím, že bys byl dobrý.

814
00:37:22,032 --> 00:37:23,793
Navíc jsme mohli vždycky
použít jinou hezkou dívku

815
00:37:23,827 --> 00:37:25,070
to je koordinované.

816
00:37:25,104 --> 00:37:26,105
Jen o tom přemýšlej, dobře?

817
00:37:54,927 --> 00:37:57,171
jak bylo ve škole?

818
00:37:57,205 --> 00:37:58,345
Bylo to v pořádku.

819
00:37:58,379 --> 00:37:59,173
Jo?

820
00:38:01,693 --> 00:38:04,385
Nemůžu tomu uvěřit
letos jsi senior.

821
00:38:04,420 --> 00:38:05,766
Čas letí.

822
00:38:05,800 --> 00:38:06,594
Mm-hmm.

823
00:38:11,530 --> 00:38:13,567
Ty a Jordan nějaké máte
zábavné plány na víkend?

824
00:38:15,707 --> 00:38:16,501
Ne.

825
00:38:19,538 --> 00:38:22,921
Mohu být omluven?

826
00:38:22,955 --> 00:38:28,478
No jo, ale máš
sotva něco snědl, zlato.

827
00:38:28,513 --> 00:38:30,411
Nemám-- nemám moc hlad.

828
00:38:30,446 --> 00:38:31,239
Hm.

829
00:38:31,274 --> 00:38:33,414
Máte dnes spoustu domácích úkolů?

830
00:38:33,449 --> 00:38:34,829
Něco takového, ano.

831
00:38:34,864 --> 00:38:36,348
Hm.

832
00:38:36,383 --> 00:38:37,176
Jo.

833
00:38:39,834 --> 00:38:40,870
Budu jen ve svém pokoji.

834
00:39:05,688 --> 00:39:07,966
co se děje?

835
00:39:08,000 --> 00:39:11,245
Kéž bych to věděl.

836
00:39:11,279 --> 00:39:13,489
Možná bys měl
běž si s ní promluvit.

837
00:39:13,523 --> 00:39:14,317
OK.

838
00:39:23,153 --> 00:39:23,947
Pojďte dál.

839
00:39:27,744 --> 00:39:29,332
Ahoj.

840
00:39:29,367 --> 00:39:30,368
Nevadí, když si sednu?

841
00:39:39,653 --> 00:39:42,518
Chceš o tom mluvit?

842
00:39:42,552 --> 00:39:44,485
Vlastně ne.

843
00:39:44,520 --> 00:39:46,729
Ty bys to nepochopil.

844
00:39:48,696 --> 00:39:50,008
Ten pohled znám.

845
00:39:53,391 --> 00:39:55,531
Ale od té doby jsem to neviděl
byla jsi malá holka.

846
00:39:58,154 --> 00:40:00,328
Myslím, že ztrácím Jordana.

847
00:40:02,883 --> 00:40:06,542
jak to myslíš
ztrácíš Jordana?

848
00:40:06,576 --> 00:40:08,198
Znal jsem tě
nechápal bych.

849
00:40:08,233 --> 00:40:11,857
Je to jen-- je to prostě
něco, co cítím.

850
00:40:11,892 --> 00:40:15,171
Dobře, pomozte mi to pochopit.

851
00:40:15,205 --> 00:40:18,346
Proč máš chuť
ztrácíš Jordana?

852
00:40:18,381 --> 00:40:21,039
Protože ji zdržuji.

853
00:40:21,073 --> 00:40:23,662
Zadržovat ji před čím?

854
00:40:23,697 --> 00:40:26,665
Dělá to, co vždycky dělala
chtít dělat po dlouhou dobu

855
00:40:26,700 --> 00:40:32,050
teď, jako být na
cheerleading

856
00:40:32,084 --> 00:40:35,674
tým, navazování nových přátel.

857
00:40:40,058 --> 00:40:44,303
nikdy nebudu
buď roztleskávačka, tati.

858
00:40:44,338 --> 00:40:49,205
Myslím, že to dokážeš
cokoliv chcete dělat.

859
00:40:49,239 --> 00:40:53,727
A jste tak moc
víc než to.

860
00:40:53,761 --> 00:40:58,421
Jsi nejlepší přítel
a nejlepší dcera

861
00:40:58,456 --> 00:40:59,974
kdokoli mohl kdy požádat.

862
00:41:05,221 --> 00:41:07,982
Všechno jde
být v pořádku.

863
00:41:08,017 --> 00:41:09,328
Cítím to.

864
00:41:14,506 --> 00:41:15,680
OK?

865
00:41:15,714 --> 00:41:17,509
Jak
Ukázalo se, že mnozí z vás

866
00:41:17,544 --> 00:41:20,512
vím, že jsem to zkoušel
přeci jen tým roztleskávaček.

867
00:41:20,547 --> 00:41:22,514
A to i přesto
pro Annie to bylo těžké,

868
00:41:22,549 --> 00:41:24,378
myslí si, že by mohla
ztratit svého jediného přítele

869
00:41:24,412 --> 00:41:29,417
do světa, do kterého nebyla zahrnuta
v tom mě podporovala na 100%.

870
00:41:30,488 --> 00:41:31,834
To bylo tak dobré!

871
00:41:31,868 --> 00:41:34,250
Jo, ta rutina je tak dobrá.

872
00:41:41,740 --> 00:41:42,603
gratuluji.

873
00:41:42,638 --> 00:41:43,431
Děkuju!

874
00:41:44,329 --> 00:41:45,295
Jsi tak dobrý.

875
00:41:45,330 --> 00:41:46,089
Děkuju.

876
00:41:46,124 --> 00:41:49,058
Vy také.

877
00:41:49,092 --> 00:41:50,300
Jordán.

878
00:41:50,335 --> 00:41:51,647
Ahoj, vítej v týmu.

879
00:41:51,681 --> 00:41:52,648
Děkuji.

880
00:41:52,682 --> 00:41:54,615
Jsem opravdu nadšený, že jsem tady.

881
00:41:54,650 --> 00:41:56,928
Hodila by ses.

882
00:42:00,207 --> 00:42:01,173
Zůstaň tam.

883
00:42:01,208 --> 00:42:02,554
Ó.
Ahoj.

884
00:42:03,348 --> 00:42:04,729
Gratuluji!

885
00:42:04,763 --> 00:42:06,040
Zvládli jste to.

886
00:42:06,075 --> 00:42:06,903
Díky.

887
00:42:06,938 --> 00:42:08,180
Byl jsem opravdu nervózní.

888
00:42:08,215 --> 00:42:09,699
Ne, díval ses
skvělé tam venku.

889
00:42:09,734 --> 00:42:11,080
Jsem opravdu šťastný
pro tebe, Jordane.

890
00:42:11,114 --> 00:42:12,944
jsi si jistý?

891
00:42:12,978 --> 00:42:14,497
Samozřejmě, jsem si jistý.

892
00:42:14,532 --> 00:42:17,431
Pracoval jsi tak tvrdě a jsi
konečně udělat nějaké ty věci

893
00:42:17,465 --> 00:42:19,157
vždycky jsi chtěl dělat.

894
00:42:19,191 --> 00:42:22,436
No, nemohl jsem to udělat
to bez vaší podpory.

895
00:42:22,470 --> 00:42:24,956
nevím jak moc
podporou, kterou jsem byl.

896
00:42:24,990 --> 00:42:27,130
Já-- mám docela hodně
byl jen na okraji,

897
00:42:27,165 --> 00:42:28,131
jako vždy jsem.

898
00:42:28,166 --> 00:42:30,375
Vždycky
byl tam pro mě.

899
00:42:30,409 --> 00:42:31,376
Miluji tě za to.

900
00:42:31,410 --> 00:42:33,758
opravdu ano.

901
00:42:33,792 --> 00:42:35,863
co se děje?

902
00:42:35,898 --> 00:42:37,002
Nic.

903
00:42:37,037 --> 00:42:38,038
Všechno je v pořádku.

904
00:42:38,072 --> 00:42:39,315
Já jen-- jsem
opravdu šťastný za tebe.

905
00:42:39,349 --> 00:42:42,249
Díky, Annie.

906
00:42:42,283 --> 00:42:43,526
Jsi dobrý.

907
00:42:45,942 --> 00:42:46,736
Hej, jdeš?

908
00:42:46,771 --> 00:42:48,220
Jo.
kam jdeme?

909
00:42:48,255 --> 00:42:49,463
Chcete-li získat mražený jogurt.

910
00:42:49,497 --> 00:42:51,016
Je to tradice s
všechny nové roztleskávačky.

911
00:42:51,051 --> 00:42:51,879
Jo.

912
00:42:51,914 --> 00:42:53,881
Uh, ano, chceš přijít?

913
00:42:53,916 --> 00:42:55,227
Hm.

914
00:42:55,262 --> 00:42:58,092
Uh, to-- je to vlastně laskavé
na soukromou oslavu.

915
00:42:58,127 --> 00:42:59,162
Je mi to moc líto.

916
00:43:00,474 --> 00:43:01,544
To je v pořádku.

917
00:43:01,579 --> 00:43:04,098
Mám spoustu věcí
udělat ještě dnes.

918
00:43:04,133 --> 00:43:06,480
jsi si jistý? Protože kdyby
chceš jít něco dělat,

919
00:43:06,514 --> 00:43:07,999
půjdu s tebou.

920
00:43:08,033 --> 00:43:09,241
Ne, jsem pozitivní.

921
00:43:09,276 --> 00:43:10,035
Jít.

922
00:43:10,070 --> 00:43:11,071
Mějte se krásně.

923
00:43:11,105 --> 00:43:12,520
OK.
Jste nejlepší.

924
00:43:12,555 --> 00:43:13,660
Zavolám ti později?
- Ano.

925
00:43:13,694 --> 00:43:14,868
OK.
Na shledanou.

926
00:43:14,902 --> 00:43:15,903
Na shledanou.

927
00:43:15,938 --> 00:43:17,077
Oh, mražený jogurt.

928
00:43:31,574 --> 00:43:32,955
Doufám, že vy všichni

929
00:43:32,989 --> 00:43:36,130
pochopit, že to není ono
jak jsem chtěl, aby se věci staly.

930
00:43:38,857 --> 00:43:41,860
Nemyslel jsem to pro Annie
cítit se opuštěný a sám.

931
00:43:41,895 --> 00:43:44,207
Opravdu ne.

932
00:43:44,242 --> 00:43:48,418
Ale najít nějakou popularitu
a aby lidé věnovali pozornost

933
00:43:48,453 --> 00:43:51,767
pro mě bylo opravdu opojné.

934
00:43:51,801 --> 00:43:56,841
Pravda je, že na konci
den, je to všechno jen přelud.

935
00:43:56,875 --> 00:43:58,636
Annie byla moje jediná
skutečný přítel po celou dobu.

936
00:43:58,670 --> 00:44:00,361
já ani ne
už být nervózní.

937
00:44:00,396 --> 00:44:02,087
Mám pocit, že jsem
tak nervózní z toho.

938
00:44:02,122 --> 00:44:03,779
Dostaneš
zvyklý, slibuji.

939
00:44:03,813 --> 00:44:04,918
Dostává tolik...

940
00:44:04,952 --> 00:44:06,851
Jedna věc, kterou bychom měli
vždy si pamatuj--

941
00:44:06,885 --> 00:44:11,407
že když cítíme
osamělost a jsme všichni sami,

942
00:44:11,441 --> 00:44:15,929
a máte pocit
všichni tě opustili,

943
00:44:15,963 --> 00:44:20,105
musíš si pamatovat,
v 1. Petrově 5:7,

944
00:44:20,140 --> 00:44:26,698
„Zahoď všechny své obavy
Jeho, protože mu na tobě záleží,"

945
00:44:26,733 --> 00:44:28,355
a Žalm 147:3 --

946
00:44:44,095 --> 00:44:53,311
Annie.

947
00:45:06,289 --> 00:45:07,808
Oh, vydrž chvíli.

948
00:45:07,843 --> 00:45:09,120
Um, počkej, kam jdeš?

949
00:45:09,154 --> 00:45:10,259
Máme praxi.

950
00:45:10,293 --> 00:45:12,675
Chci jen říct ahoj
k Annie opravdu rychle.

951
00:45:12,710 --> 00:45:13,676
Vážně?

952
00:45:13,711 --> 00:45:15,471
Jo.

953
00:45:15,505 --> 00:45:18,025
Pořád je to moje kamarádka, Claire.

954
00:45:18,060 --> 00:45:18,854
Cokoliv.

955
00:45:18,888 --> 00:45:19,993
Ona je taková ponižující.

956
00:45:20,027 --> 00:45:21,580
Nikdo nechce být
přátelé s ní, každopádně.

957
00:45:21,615 --> 00:45:24,376
Ukaž trochu
pro jednou soucit, bože.

958
00:45:24,411 --> 00:45:25,239
Hned jsem zpátky.

959
00:45:30,244 --> 00:45:31,038
Ahoj, Annie.

960
00:45:35,629 --> 00:45:38,943
Nechceš se mnou mluvit?

961
00:45:38,977 --> 00:45:41,877
Zkusil jsem mluvit
tobě, Jordane.

962
00:45:41,911 --> 00:45:43,326
To není pravda.

963
00:45:43,361 --> 00:45:45,432
je to pravda.

964
00:45:45,466 --> 00:45:47,468
Ty úplně
ve škole mě ignoruj

965
00:45:47,503 --> 00:45:49,643
a v kostele pořád.

966
00:45:49,677 --> 00:45:51,887
Nikdy žádné nevrátíš
mých telefonních hovorů

967
00:45:51,921 --> 00:45:54,924
nebo odpovídat na mé textové zprávy.

968
00:45:54,959 --> 00:46:00,136
Omlouvám se, právě jsem byl
v poslední době opravdu hodně zaneprázdněný.

969
00:46:00,171 --> 00:46:01,689
já vím.

970
00:46:01,724 --> 00:46:04,140
Scházíš se s
Claire pořád.

971
00:46:04,175 --> 00:46:06,625
Nemáš na to čas
už jsme my malí lidé.

972
00:46:06,660 --> 00:46:08,800
Neříkej to.

973
00:46:08,835 --> 00:46:11,078
Stal jsi se spravedlivým
jako všichni, i vy

974
00:46:11,113 --> 00:46:12,631
slíbil mi, že to neuděláš.

975
00:46:12,666 --> 00:46:15,220
No, co ty?
chceš, abych to udělal, Annie?

976
00:46:15,255 --> 00:46:16,843
Trávit všechen můj čas
poflakovat se s tebou

977
00:46:16,877 --> 00:46:18,845
a dělat absolutně
nic s mým životem?

978
00:46:18,879 --> 00:46:20,260
Ne, to je
ne to, co chci.

979
00:46:20,294 --> 00:46:21,571
Myslím, že ano.

980
00:46:21,606 --> 00:46:23,642
Nejsi šťastný
pokud nejsou všichni ostatní

981
00:46:23,677 --> 00:46:24,954
stejně nešťastný jako ty.

982
00:46:24,989 --> 00:46:28,924
Je to vaše chyba, ne moje.

983
00:46:28,958 --> 00:46:30,408
omlouvám se.

984
00:46:30,442 --> 00:46:32,168
Jo.

985
00:46:32,203 --> 00:46:34,032
Jo, vlastně jsi.

986
00:46:34,067 --> 00:46:38,209
Nepotřebuji tento druh
negativita v mém životě, takže...

987
00:46:38,243 --> 00:46:39,555
Řekl jsem, že se omlouvám.

988
00:46:41,108 --> 00:46:43,248
máš pravdu,
ona je totální debil.

989
00:46:43,283 --> 00:46:44,077
Řekl jsem ti to.

990
00:46:44,111 --> 00:46:44,905
Dávejte pozor.

991
00:46:44,940 --> 00:46:46,458
Můžete chytit virus.

992
00:46:46,493 --> 00:46:48,115
Správně, stále má kozy.

993
00:46:48,150 --> 00:46:50,842
[smích] Připojte se
cirkus, ty blázne.

994
00:46:50,877 --> 00:46:53,051
Potřebujete WD-40?
pro ty berle?

995
00:47:03,682 --> 00:47:06,237
Myslíš, že budeme
jít dnes večer zase pozdě?

996
00:47:06,271 --> 00:47:08,032
Asi jako,
20, 30 minut.

997
00:47:09,481 --> 00:47:10,620
Jako obvykle.

998
00:47:10,655 --> 00:47:12,968
Dobře, dámy,
připraven začít?

999
00:47:13,002 --> 00:47:14,279
Už bys měl být zahřátý.

1000
00:47:14,314 --> 00:47:15,108
Začněme.

1001
00:47:20,320 --> 00:47:22,356
Takže
celý tým tleskal.

1002
00:47:22,391 --> 00:47:26,119
Všichni pak stomp chtějí jít doleva.

1003
00:47:26,153 --> 00:47:28,190
Budou
hned zpět dopředu.

1004
00:47:28,224 --> 00:47:31,227
Vypadáš skvěle.

1005
00:47:44,723 --> 00:47:45,828
Když vykročíš vpřed...
- Ahoj.

1006
00:47:45,863 --> 00:47:47,278
- zvedněte ruce.

1007
00:47:47,312 --> 00:47:49,004
co to děláš?

1008
00:47:49,038 --> 00:47:50,246
Není to Jordanův telefon?

1009
00:47:50,281 --> 00:47:52,421
Oh, ano, nechal jsem tu svou
domů, tak řekla, že můžu

1010
00:47:52,455 --> 00:47:54,319
prostě použij její k napsání SMS mé mámě.

1011
00:47:54,354 --> 00:47:55,942
Dobře, jdeme na to.
Pojď.

1012
00:47:55,976 --> 00:47:56,908
Začali jsme.

1013
00:47:56,943 --> 00:47:58,254
Musíme být
zdokonalování naší rutiny.

1014
00:48:02,155 --> 00:48:05,813
Vpřed a
shoď sedačku, vrať ji zpět.

1015
00:48:05,848 --> 00:48:06,745
Jdeme znovu.

1016
00:48:09,679 --> 00:48:10,680
Tady to je.

1017
00:48:10,715 --> 00:48:21,484
Tleskat, dupat, doleva,
dopředu, ohnout, nahoru.

1018
00:48:59,557 --> 00:49:02,284
Ahoj zlato, jak bylo ve škole?

1019
00:49:02,318 --> 00:49:04,493
Ano?
mít dobrý den?

1020
00:49:04,527 --> 00:49:06,529
To je v pořádku, tati.

1021
00:49:06,564 --> 00:49:07,289
Jsi v pořádku?

1022
00:49:07,323 --> 00:49:09,601
Jsem v pořádku, dobře?

1023
00:49:09,636 --> 00:49:12,328
V pořádku.

1024
00:49:12,363 --> 00:49:13,191
Dovolte mi, abych vám pomohl.

1025
00:49:13,226 --> 00:49:14,054
Mám to.

1026
00:49:17,161 --> 00:49:17,989
Chyť mě za ruku.

1027
00:49:18,024 --> 00:49:20,509
Mám to, tati.

1028
00:49:20,543 --> 00:49:21,337
V pořádku.

1029
00:49:44,257 --> 00:49:46,155
Hej, jsi si jistý, že jsi v pořádku?

1030
00:49:46,190 --> 00:49:50,746
nechci
mluv o tom, dobře?

1031
00:49:50,780 --> 00:49:52,196
To nebude
změnit cokoliv.

1032
00:49:57,063 --> 00:49:59,410
Neviděl jsem tebe a Jordana
v poslední době se hodně baví.

1033
00:49:59,444 --> 00:50:00,342
je to tak?

1034
00:50:05,795 --> 00:50:08,488
Jo, samozřejmě, to je ono.

1035
00:50:08,522 --> 00:50:09,316
Hloupá otázka.

1036
00:50:11,836 --> 00:50:13,010
Omlouvám se, zlato.

1037
00:50:13,044 --> 00:50:16,047
Není to tvoje chyba, dobře?

1038
00:50:16,082 --> 00:50:18,601
Žádný z mých problémů
jsou tvoje nebo maminky

1039
00:50:18,636 --> 00:50:24,676
chyba. Bůh mě takhle stvořil.

1040
00:50:24,711 --> 00:50:26,126
jako co?

1041
00:50:26,161 --> 00:50:28,715
Člověk, který nikdo
se chce kamarádit.

1042
00:50:32,995 --> 00:50:34,514
Vím, co musím udělat.

1043
00:50:38,035 --> 00:50:39,691
co to je
měl znamenat?

1044
00:50:42,660 --> 00:50:45,214
Annie, ty jsi
děsí mě právě teď.

1045
00:50:45,249 --> 00:50:47,078
Jen mě vezmi domů, prosím.

1046
00:50:49,977 --> 00:50:55,500
Miluji tě, miláčku,
z celého srdce.

1047
00:50:55,535 --> 00:50:57,433
Záleží mi na vás...

1048
00:50:57,468 --> 00:51:01,610
a pro mámu, pro Boha,
a mnoha dalším.

1049
00:51:04,199 --> 00:51:05,303
Nikdy na to nezapomeň.

1050
00:51:09,273 --> 00:51:10,515
Toto také přejde.

1051
00:51:13,967 --> 00:51:15,762
Slyšíš mě?

1052
00:51:15,796 --> 00:51:17,315
Jen mě vezmi domů.

1053
00:51:17,350 --> 00:51:20,387
Lidé dokážou být tak krutí.

1054
00:51:20,422 --> 00:51:22,458
Jen si to přeji
Annie mohla vidět

1055
00:51:22,493 --> 00:51:25,047
navzdory její skutečné hodnotě
co si myslela Claire

1056
00:51:25,082 --> 00:51:27,946
nebo jsem na ni myslel.

1057
00:51:27,981 --> 00:51:30,535
Ale jsme k tomu podmíněni
založit naši sebehodnotu na čem

1058
00:51:30,570 --> 00:51:33,228
ostatní si myslí
nás, i když jsou

1059
00:51:33,262 --> 00:51:36,300
není hoden takové adorace.

1060
00:51:36,334 --> 00:51:40,200
Neumím si představit, jak úplně
zničená a beznadějná Annie

1061
00:51:40,235 --> 00:51:42,099
cítil ten den.

1062
00:51:42,133 --> 00:51:44,998
Jsme skutečně naši
bratrův strážce,

1063
00:51:45,032 --> 00:51:48,105
nebo v tomto případě,
strážce naší sestry,

1064
00:51:48,139 --> 00:51:51,729
ale nešťastně jsme selhali,
hlavně já.

1065
00:51:52,868 --> 00:51:53,627
Přerušení.

1066
00:51:53,662 --> 00:51:55,008
Připraveno.

1067
00:51:55,042 --> 00:51:56,354
Ou!
Ó.

1068
00:51:56,389 --> 00:51:57,631
Jordane, jsi v pořádku?

1069
00:51:57,666 --> 00:51:58,908
Co se stalo?
Co se stalo?

1070
00:51:58,943 --> 00:52:00,117
Jste v pořádku?

1071
00:52:00,151 --> 00:52:01,773
Udělejme si místo.

1072
00:52:02,774 --> 00:52:03,775
jsi v pořádku?

1073
00:52:04,604 --> 00:52:05,812
Můžeš vstát?

1074
00:52:05,846 --> 00:52:07,158
Dobře, jdeme
vzít tě na stranu.

1075
00:52:07,193 --> 00:52:08,815
- Dobře.
- Dobře, dámy, udělejte místo.

1076
00:52:08,849 --> 00:52:10,196
Udělejte si místo.

1077
00:52:10,230 --> 00:52:11,887
Děkuju.

1078
00:52:11,921 --> 00:52:14,096
Pokračuj v rutině, dobře?

1079
00:52:14,131 --> 00:52:16,098
Mám to pod kontrolou.

1080
00:52:16,133 --> 00:52:16,892
OK?

1081
00:52:16,926 --> 00:52:17,686
Mm-hmm.

1082
00:52:17,720 --> 00:52:18,997
Upravte své tempo.

1083
00:52:19,032 --> 00:52:20,102
Bude to v pořádku.

1084
00:52:20,137 --> 00:52:21,690
Dobře, jsme tady.

1085
00:52:21,724 --> 00:52:22,484
OK.

1086
00:52:22,518 --> 00:52:23,312
OK.

1087
00:52:23,347 --> 00:52:24,865
Posaďte se.

1088
00:52:24,900 --> 00:52:25,797
Ou.

1089
00:52:26,902 --> 00:52:31,217
Dobře, dobře, nech
podívám se, ano?

1090
00:52:31,251 --> 00:52:32,045
Ó.

1091
00:52:37,775 --> 00:52:39,604
Je to něžné?

1092
00:52:39,639 --> 00:52:40,433
Jo.

1093
00:52:43,194 --> 00:52:46,853
Možná holenní dlahy, ale
Chci se na to podívat, dobře?

1094
00:52:46,887 --> 00:52:47,957
Mm-hmm.

1095
00:52:47,992 --> 00:52:49,131
Zbytek si vezmeš ty
odpoledne volno.

1096
00:52:49,166 --> 00:52:50,891
Jdu se chytit
dáte si led, dobře?

1097
00:52:50,926 --> 00:52:52,134
Díky.

1098
00:52:52,169 --> 00:52:54,171
Jordan, je tu ještě jeden
věc, na kterou jsem se tě chtěl zeptat.

1099
00:52:54,205 --> 00:52:54,964
Jasně.

1100
00:52:54,999 --> 00:52:57,760
co se děje?

1101
00:52:57,795 --> 00:53:00,591
Řekl jsi, um-- řekl jsi
Claire si mohla půjčit

1102
00:53:00,625 --> 00:53:02,731
tvůj telefon, abys napsal její matce?

1103
00:53:02,765 --> 00:53:03,525
Ne.

1104
00:53:03,559 --> 00:53:05,630
proč?

1105
00:53:05,665 --> 00:53:07,598
ještě nevím.

1106
00:53:07,632 --> 00:53:09,772
Dám vám vědět kdy
Přijdu na to, OK?

1107
00:53:09,807 --> 00:53:11,671
Buď hned zpátky.

1108
00:53:30,552 --> 00:53:31,587
Oh, ahoj, zlato.

1109
00:53:31,622 --> 00:53:32,416
Ahoj, mami.

1110
00:53:32,450 --> 00:53:34,107
jak bylo ve škole?

1111
00:53:34,141 --> 00:53:34,935
Bylo to fajn.

1112
00:53:51,228 --> 00:53:53,230
Co se stalo?

1113
00:53:53,264 --> 00:53:54,507
Nevím, Mel.

1114
00:53:54,541 --> 00:53:58,062
Něco se s ní děje.

1115
00:53:58,096 --> 00:54:00,616
Ano, mám
všiml, že věci

1116
00:54:00,651 --> 00:54:02,273
byly v poslední době jiné.

1117
00:54:02,308 --> 00:54:04,586
Jo.

1118
00:54:04,620 --> 00:54:07,313
Dělá mi to starosti.

1119
00:54:07,347 --> 00:54:09,660
Myslím, že bych mohl jít
promluvte si s pastorem Newsomem,

1120
00:54:09,694 --> 00:54:11,455
dostat nějakou radu.

1121
00:54:11,489 --> 00:54:14,803
Jo, byl
přes toto předtím.

1122
00:54:14,837 --> 00:54:16,356
OK.

1123
00:54:16,391 --> 00:54:19,946
Nevím, uvidíme
můžete ji přimět mluvit.

1124
00:54:19,980 --> 00:54:21,258
Budu doma před večeří.

1125
00:54:21,292 --> 00:54:22,466
OK.

1126
00:54:22,500 --> 00:54:23,260
miluji tě.

1127
00:54:23,294 --> 00:54:24,053
Taky tě miluji.

1128
00:54:36,894 --> 00:54:37,688
Annie?

1129
00:54:40,207 --> 00:54:41,036
Jsi v pořádku, zlato?

1130
00:54:43,797 --> 00:54:46,179
Jsem v pořádku, mami.

1131
00:54:46,213 --> 00:54:47,974
Chci jen být
chvíli sám.

1132
00:54:53,117 --> 00:54:55,015
Dělám tvůj
oblíbený k večeři.

1133
00:54:55,050 --> 00:54:58,778
Dáváme si havajské jídlo
a horké fudge poháry.

1134
00:54:58,812 --> 00:55:01,194
Zní to dobře?

1135
00:55:01,228 --> 00:55:03,230
To zní skvěle, mami.

1136
00:55:03,265 --> 00:55:04,922
Za chvíli budu venku.

1137
00:55:04,956 --> 00:55:05,750
OK.

1138
00:55:10,997 --> 00:55:13,379
miluji tě.

1139
00:55:13,413 --> 00:55:14,241
Taky tě miluji, mami.

1140
00:55:33,433 --> 00:55:36,540
Dělá mě to
nemocný myslet na všechnu tu nenávist

1141
00:55:36,574 --> 00:55:39,405
chrlíme z textů,
kyberšikana,

1142
00:55:39,439 --> 00:55:42,787
nebo dokonce přímo
do tváří lidí.

1143
00:55:42,822 --> 00:55:45,411
Annie ne
zaslouží si něco z toho,

1144
00:55:45,445 --> 00:55:49,898
přesto se cítila bezcenná a
svět sám

1145
00:55:49,932 --> 00:55:51,796
bude líp bez ní.

1146
00:55:53,177 --> 00:55:57,699
Kdyby jen věděla, jak milovaná
a důležitá opravdu byla,

1147
00:55:57,733 --> 00:56:00,357
tuto hroznou tragédii
se dalo vyhnout.

1148
00:56:08,986 --> 00:56:10,505
Takže co dělá
myslíš, že by to udělala

1149
00:56:10,539 --> 00:56:13,956
dokonce uvažuje o tom, že by si ublížila?

1150
00:56:13,991 --> 00:56:14,957
Nevím.

1151
00:56:18,789 --> 00:56:20,963
Prostě nebyla
v poslední době vystupuje sama,

1152
00:56:20,998 --> 00:56:25,485
a bylo to něco, co řekla.

1153
00:56:29,351 --> 00:56:33,769
Byl to smutek a
v jejím hlase konečnost

1154
00:56:33,804 --> 00:56:34,839
Nikdy předtím jsem neslyšel.

1155
00:56:39,741 --> 00:56:44,297
No, beru
potenciální hrozba sebevraždy

1156
00:56:44,331 --> 00:56:45,574
velmi vážně.

1157
00:56:49,302 --> 00:56:52,616
Proto jsem tady.

1158
00:56:52,650 --> 00:56:56,171
Nevíme, co dělat.

1159
00:56:56,205 --> 00:56:57,793
Nebude s námi mluvit.

1160
00:57:01,141 --> 00:57:02,729
Annie s námi vždycky mluví.

1161
00:57:06,595 --> 00:57:11,393
Všiml jsem si, že ne
už si promluv s Jordanem,

1162
00:57:11,428 --> 00:57:16,018
a Jordan se spřátelil
nahoru s Claire.

1163
00:57:16,053 --> 00:57:17,882
Myslíte, že ano
něco s tím?

1164
00:57:22,335 --> 00:57:25,234
Může to být velká část.

1165
00:57:25,269 --> 00:57:28,306
Jordan je na...

1166
00:57:28,341 --> 00:57:32,345
pouze skutečný přítel
Annie někdy měla.

1167
00:57:32,379 --> 00:57:33,173
Nevím.

1168
00:57:36,591 --> 00:57:39,007
Oh, ano.

1169
00:57:39,041 --> 00:57:46,463
Já-- jako pastor, uh, já
neměl by říkat-- říkat to.

1170
00:57:46,497 --> 00:57:47,636
Ani bych si to neměl myslet.

1171
00:57:47,671 --> 00:57:53,228
Ale, uh, nikdy
věřila Claire.

1172
00:57:53,262 --> 00:57:56,438
Něco se děje.

1173
00:57:56,473 --> 00:57:59,614
souhlasím.

1174
00:57:59,648 --> 00:58:00,787
Něco není v pořádku.

1175
00:58:03,376 --> 00:58:05,551
Vadilo by ti, kdybych
přišel a promluvil s ní?

1176
00:58:05,585 --> 00:58:11,833
Doufal jsem, že to řekneš.

1177
00:58:11,867 --> 00:58:13,697
Kvůli tomu jsem tady.

1178
00:58:13,731 --> 00:58:14,491
Děkuju.

1179
00:58:19,185 --> 00:58:20,013
Děkuju.

1180
00:58:31,611 --> 00:58:32,647
Hej, zlato.

1181
00:58:32,681 --> 00:58:34,200
Hej.
- Jak to všechno jde?

1182
00:58:34,234 --> 00:58:35,201
- Dobře.
- Přivedl jsem pastora.

1183
00:58:35,235 --> 00:58:36,720
Pastor.
Děkuji, že jste přišli.

1184
00:58:39,377 --> 00:58:42,657
Tod a já jsme si povídali,
a Tod si myslí, že by to mohlo být

1185
00:58:42,691 --> 00:58:44,210
dobrý nápad, když si promluvím s Annie?

1186
00:58:44,244 --> 00:58:45,556
To, to by bylo úžasné.

1187
00:58:45,591 --> 00:58:48,594
Ona je vlastně pořád
v koupelně.

1188
00:58:48,628 --> 00:58:50,250
Řekla, že to udělá
přijít na večeři.

1189
00:58:50,285 --> 00:58:53,564
Neslyšela jsem o ní, takže
Jdu ji zkontrolovat.

1190
00:58:53,599 --> 00:58:55,393
Přidejte se k nám prosím
večeři, pastore.

1191
00:58:55,428 --> 00:58:56,498
Budu-- budu--

1192
00:58:56,533 --> 00:58:58,707
Skvělé, skvělé.

1193
00:58:58,742 --> 00:58:59,536
OK.

1194
00:59:04,713 --> 00:59:07,820
Annie?

1195
00:59:07,854 --> 00:59:08,648
Večeře je připravena.

1196
00:59:10,892 --> 00:59:11,686
Annie.

1197
00:59:14,309 --> 00:59:15,586
Annie, odpověz mi.

1198
00:59:15,621 --> 00:59:19,728
Annie!

1199
00:59:19,763 --> 00:59:22,179
Annie, otevři dveře.

1200
00:59:22,213 --> 00:59:23,318
Tod!

1201
00:59:27,874 --> 00:59:30,705
Annie,

1202
00:59:30,739 --> 00:59:32,189
otevři dveře, zlato.

1203
00:59:32,223 --> 00:59:33,121
Annie.

1204
00:59:33,155 --> 00:59:34,847
Annie, otevři
dveře právě teď!

1205
00:59:34,881 --> 00:59:35,641
Annie!

1206
00:59:39,748 --> 00:59:42,268
Annie!

1207
00:59:42,302 --> 00:59:43,062
Bože.

1208
00:59:43,096 --> 00:59:43,890
Annie!

1209
01:00:01,494 --> 01:00:03,220
Dobře, pojďte, kluci,
tudy, rychle.

1210
01:00:03,254 --> 01:00:04,566
Budeme hned za vámi.

1211
01:00:04,601 --> 01:00:07,120
Nemůžu
představte si, že musíte najít

1212
01:00:07,155 --> 01:00:08,363
vaše dcera takhle.

1213
01:00:10,883 --> 01:00:12,781
Je mi to moc líto.

1214
01:00:12,816 --> 01:00:15,612
Je mi to moc líto.

1215
01:00:15,646 --> 01:00:20,271
Buďte prosím v pořádku.

1216
01:00:20,306 --> 01:00:21,410
Prosím.

1217
01:00:21,445 --> 01:00:22,204
Prosím.

1218
01:00:22,239 --> 01:00:23,930
Máma je přímo tady, zlato.

1219
01:00:23,965 --> 01:00:25,035
Buďte prosím v pořádku.

1220
01:00:25,069 --> 01:00:26,415
Lidské bytosti mohou jen

1221
01:00:26,450 --> 01:00:27,831
vzít tolik, než se zlomí.

1222
01:00:27,865 --> 01:00:29,039
Máma je přímo tady, zlato.

1223
01:00:29,073 --> 01:00:31,006
my všichni
by se cítil beznadějně

1224
01:00:31,041 --> 01:00:33,526
a šli jsme sami
v botách Annie.

1225
01:00:33,560 --> 01:00:34,665
Prosím, neodcházej, dobře?

1226
01:00:34,700 --> 01:00:37,150
já
převzít plnou odpovědnost

1227
01:00:37,185 --> 01:00:39,877
z mé strany v čem
ten den se stalo Annie.

1228
01:00:39,912 --> 01:00:40,844
V pořádku?

1229
01:00:40,878 --> 01:00:42,190
Ten text byl

1230
01:00:42,224 --> 01:00:44,502
prostě na ni moc
něžné srdce vzít.

1231
01:00:44,537 --> 01:00:45,918
Bude to v pořádku.

1232
01:00:45,952 --> 01:00:50,094
Poslalo ji to
přes okraj do temné propasti.

1233
01:00:50,129 --> 01:00:52,234
Na slovech záleží.

1234
01:00:52,269 --> 01:00:55,030
Máma je přímo tady.

1235
01:01:01,209 --> 01:01:03,245
Podívej, dýchala.

1236
01:01:03,280 --> 01:01:04,833
To-- to je dobré znamení.

1237
01:01:04,868 --> 01:01:06,835
To je
velmi dobré znamení.

1238
01:01:06,870 --> 01:01:15,326
já nevím
jestli bude v pořádku.

1239
01:01:15,361 --> 01:01:19,089
A to musím vědět
bude v pořádku.

1240
01:01:19,123 --> 01:01:21,022
Bude v pořádku?

1241
01:01:21,056 --> 01:01:22,230
Musí být v pořádku.

1242
01:01:25,889 --> 01:01:27,304
Chystá se?
být v pořádku s Bohem?

1243
01:01:32,102 --> 01:01:33,551
Dobře?

1244
01:01:33,586 --> 01:01:34,898
Bude v pořádku?

1245
01:01:34,932 --> 01:01:36,762
Vaše dcera ano
ve stabilním stavu.

1246
01:01:36,796 --> 01:01:38,073
Bude v pořádku.

1247
01:01:39,143 --> 01:01:39,903
Bůh je dobrý.

1248
01:01:40,731 --> 01:01:42,560
Amen.

1249
01:01:42,595 --> 01:01:44,252
Ošetřili jsme
ji s Narcanem, který

1250
01:01:44,286 --> 01:01:46,219
blokoval účinky
drogy v jejím mozku

1251
01:01:46,254 --> 01:01:48,877
a také jí obnovil dech.

1252
01:01:48,912 --> 01:01:52,501
Také jsme použili aktivní uhlí
aby se zabránilo další absorpci

1253
01:01:52,536 --> 01:01:55,263
těchto léků do jejího systému.

1254
01:01:55,297 --> 01:01:58,231
Identifikovali jsme významné
množství hydrokodonu

1255
01:01:58,266 --> 01:02:00,751
v jejím systému.

1256
01:02:00,786 --> 01:02:04,134
Nějaká představa, proč by měla
měl přístup k této droze?

1257
01:02:04,168 --> 01:02:06,584
Jo, měl jsem práci
zranění před pár měsíci

1258
01:02:06,619 --> 01:02:11,382
a nevyhodil to
láhev, když jsem skončil.

1259
01:02:11,417 --> 01:02:14,800
No, má štěstí
když jsi ji našel.

1260
01:02:14,834 --> 01:02:17,492
Rádi bychom si ji tu nechali
ještě pár dní na testování

1261
01:02:17,526 --> 01:02:20,978
a psychologické hodnocení.

1262
01:02:21,013 --> 01:02:22,566
Nemáš zač
vrať se a uvidíš ji.

1263
01:02:22,600 --> 01:02:23,740
Uzdravuje se.

1264
01:02:23,774 --> 01:02:25,845
Je trochu grogy,
ale je vzhůru.

1265
01:02:28,468 --> 01:02:29,297
Děkuji, doktore.

1266
01:02:31,609 --> 01:02:32,749
OK.

1267
01:02:32,783 --> 01:02:34,440
Prostě budu
tady, kdybys mě potřeboval.

1268
01:02:37,650 --> 01:02:39,238
Dr. Bruce,
telefon, prosím.

1269
01:02:39,272 --> 01:02:40,032
Tady.

1270
01:02:40,066 --> 01:02:40,860
Tudy.

1271
01:02:44,761 --> 01:02:46,590
Ahoj.

1272
01:02:46,624 --> 01:02:49,627
Ahoj zlatíčko.

1273
01:02:49,662 --> 01:02:51,595
omlouvám se.

1274
01:02:51,629 --> 01:02:53,873
Zlato, ne, to je v pořádku.

1275
01:02:53,908 --> 01:02:56,462
To je v pořádku.

1276
01:02:56,496 --> 01:02:58,360
Dostaneme
tímto společně,

1277
01:02:58,395 --> 01:03:02,813
a máme tě moc rádi, dobře?

1278
01:03:02,848 --> 01:03:06,127
Dal jsi nám opravdovou
děs, děcko.

1279
01:03:06,161 --> 01:03:09,302
Jediné, na čem záleží
že jsi tu s námi

1280
01:03:09,337 --> 01:03:12,823
teď, dobře?

1281
01:03:12,858 --> 01:03:14,514
Můžete to udělat.

1282
01:03:14,549 --> 01:03:15,343
je to tak.

1283
01:03:19,623 --> 01:03:21,314
je něco?
můžeme udělat pro vás?

1284
01:03:23,109 --> 01:03:24,386
Chci jen domů.

1285
01:03:27,596 --> 01:03:31,255
Uh, lékaři chtějí
držet tě tu pár dní,

1286
01:03:31,290 --> 01:03:32,429
víš, jen pro jistotu.

1287
01:03:35,087 --> 01:03:35,881
OK.

1288
01:03:39,677 --> 01:03:44,441
Um, přinesl jsi můj
výztuhy a berle

1289
01:03:44,475 --> 01:03:46,581
abych se mohl obejít a--

1290
01:03:46,615 --> 01:03:47,685
a můj telefon?

1291
01:03:47,720 --> 01:03:50,896
Um, ne, myslím, že my
nechal je v domě.

1292
01:03:50,930 --> 01:03:55,348
Uh, ale můžu se zeptat pastora Newsome
přehoupnout se a chytit je.

1293
01:03:55,383 --> 01:03:59,697
Potřebuji někoho
každopádně běž nakrmit Kaie.

1294
01:03:59,732 --> 01:04:01,009
Měl by sis odpočinout.

1295
01:04:05,186 --> 01:04:06,912
Mám nějaký hlad.

1296
01:04:06,946 --> 01:04:08,120
- Ano?
- Ano.

1297
01:04:09,086 --> 01:04:10,916
Nech mě se podívat
co mají.

1298
01:04:10,950 --> 01:04:13,435
Nějaké požadavky?

1299
01:04:13,470 --> 01:04:16,093
Hranolky a kečup?

1300
01:04:16,128 --> 01:04:17,232
Máš to.

1301
01:04:20,960 --> 01:04:22,548
Opravdu tě milujeme, Annie.

1302
01:04:25,102 --> 01:04:26,828
Jste pro nás vším.

1303
01:04:29,969 --> 01:04:30,901
OK.

1304
01:04:30,936 --> 01:04:31,695
Děkuju.

1305
01:04:31,729 --> 01:04:32,903
Hned jsem zpátky.

1306
01:04:32,938 --> 01:04:33,731
OK.

1307
01:04:35,975 --> 01:04:38,322
Oh, zlato.

1308
01:04:38,357 --> 01:04:39,392
miluji tě.

1309
01:04:46,641 --> 01:04:49,195
Jak se jí daří?

1310
01:04:49,230 --> 01:04:53,820
Zvažování
čím vším si prošla?

1311
01:04:53,855 --> 01:04:56,444
Myslím, že se má dobře.

1312
01:04:56,478 --> 01:05:00,137
Je něco, co můžu?
udělat pro tebe a rodinu?

1313
01:05:00,172 --> 01:05:03,002
Doufal jsem, že se umíš houpat
u mého domu a nakrmit za mě Kaie.

1314
01:05:03,037 --> 01:05:04,831
Žádný problém.

1315
01:05:04,866 --> 01:05:07,489
Jeho jídlo je v plastu
koš v kuchyni.

1316
01:05:07,524 --> 01:05:10,837
Dejte mu jen dvě odměrky
a dolijte mu vodu.

1317
01:05:10,872 --> 01:05:12,425
Máš to.

1318
01:05:12,460 --> 01:05:15,394
Oh, a, uh, pokud ty
nevadí chytat

1319
01:05:15,428 --> 01:05:18,466
Annie ortézy na nohy,
berle, a pokud si

1320
01:05:18,500 --> 01:05:21,469
náhodou viděl její mobil.

1321
01:05:21,503 --> 01:05:24,575
Klíč je na verandě,
pod květináčem.

1322
01:05:24,610 --> 01:05:26,612
Vrať se za chvíli.

1323
01:05:26,646 --> 01:05:28,925
Děkuji, pastore Newsome.

1324
01:05:28,959 --> 01:05:30,305
Vaše podpora znamená tolik.

1325
01:05:30,340 --> 01:05:34,240
Cokoli potřebuješ,
kdykoliv, budu tam.

1326
01:05:34,275 --> 01:05:35,069
To myslím.

1327
01:05:43,042 --> 01:05:44,250
Nevím, Claire.

1328
01:05:44,285 --> 01:05:46,943
Myslím, že jsem byl
opravdu drsný na ni.

1329
01:05:46,977 --> 01:05:48,875
To si nezaslouží.

1330
01:05:48,910 --> 01:05:50,843
Byla moje nejlepší
přítel od mých osmi let,

1331
01:05:50,877 --> 01:05:52,258
a to nechci
změnit jen proto, že jsem

1332
01:05:52,293 --> 01:05:53,501
v týmu roztleskávaček.

1333
01:05:53,535 --> 01:05:55,503
Ne, chápu, ale prostě
protože je mrzák

1334
01:05:55,537 --> 01:05:57,884
nedává jí právo
chovat se jako totální blbec.

1335
01:05:57,919 --> 01:05:59,990
Chci říct, ona je
držel záměrně

1336
01:06:00,025 --> 01:06:02,303
ty roky zpátky.

1337
01:06:02,337 --> 01:06:05,168
Je to docela sobecké,
když se mě zeptáš.

1338
01:06:05,202 --> 01:06:07,204
Nikdy nebyla
sobecká, Claire.

1339
01:06:07,239 --> 01:06:09,034
A neříkej jí mrzák.

1340
01:06:09,068 --> 01:06:10,932
To je opravdu
slušná věc říct.

1341
01:06:10,967 --> 01:06:12,623
Není třeba se úplně bránit.

1342
01:06:12,658 --> 01:06:15,074
Jen říkám, ona
potřebuje znát její místo.

1343
01:06:15,109 --> 01:06:16,800
Její místo?

1344
01:06:16,834 --> 01:06:19,458
Co, jako by byla
zvíře nebo co?

1345
01:06:19,492 --> 01:06:20,838
To jsem nikdy neřekl.

1346
01:06:20,873 --> 01:06:23,807
Ty dáváš
slova v mých ústech.

1347
01:06:23,841 --> 01:06:24,739
Podívej, musím jít.

1348
01:06:24,773 --> 01:06:26,258
Trenér volá.

1349
01:06:26,292 --> 01:06:27,707
Cokoliv.

1350
01:06:27,742 --> 01:06:29,606
Jen mi zavolej, až budeš
nepůsobit tak vysoko a mocně,

1351
01:06:29,640 --> 01:06:30,503
v pořádku?

1352
01:06:30,538 --> 01:06:31,332
Cokoliv.

1353
01:06:35,853 --> 01:06:36,993
Čau, trenére.

1354
01:06:37,027 --> 01:06:38,580
Ahoj, Jordane.

1355
01:06:38,615 --> 01:06:40,513
Právě jsem volal
abych tě zkontroloval.

1356
01:06:40,548 --> 01:06:42,688
Jak je na tom tvoje noha?

1357
01:06:42,722 --> 01:06:44,207
Myslím, že je to čím dál horší.

1358
01:06:44,241 --> 01:06:47,589
Teď to balím.

1359
01:06:47,624 --> 01:06:49,867
No, to se týká.

1360
01:06:49,902 --> 01:06:53,664
Doufám, že to není zlomenina.

1361
01:06:53,699 --> 01:06:55,770
Udělal jsem z tebe
schůzka s opravdu

1362
01:06:55,804 --> 01:06:58,669
dobrý ortoped
první věc zítra ráno.

1363
01:06:58,704 --> 01:07:00,292
Napíšu ti adresu.

1364
01:07:00,326 --> 01:07:03,398
Dobře, uh, ano, budu
dej vědět mým rodičům.

1365
01:07:03,433 --> 01:07:05,331
Dejte mi vědět, jak to jde.

1366
01:07:05,366 --> 01:07:06,160
budu.

1367
01:07:06,194 --> 01:07:07,333
Díky, trenére.

1368
01:07:07,368 --> 01:07:08,162
Sbohem.

1369
01:07:39,124 --> 01:07:41,126
Jo, jsi
připravený, že?

1370
01:07:41,160 --> 01:07:42,161
Já ti to nevyčítám.

1371
01:07:42,196 --> 01:07:43,473
Už je to nějaký čas
od té doby, co jsi jedl.

1372
01:08:28,897 --> 01:08:30,036
To je moje holčička.

1373
01:08:34,213 --> 01:08:37,872
Chovali jsme se k ní dobře.

1374
01:08:37,906 --> 01:08:39,701
já vím.

1375
01:08:39,736 --> 01:08:41,117
Omlouvám se, Tode.

1376
01:08:41,151 --> 01:08:42,842
Nikdy jsem si nemyslel
za milion let

1377
01:08:42,877 --> 01:08:44,706
Jordan by to někdy udělal
něco takového.

1378
01:08:47,364 --> 01:08:49,987
Nebylo to jako já
zkusil to přečíst.

1379
01:08:50,022 --> 01:08:52,783
Já bych-- nikdy bych
šmírovat něčí telefon.

1380
01:08:52,818 --> 01:08:55,165
Právě jsem to sebral,
a vyskočilo to.

1381
01:08:55,200 --> 01:08:58,582
Bylo to jako já
chtěl to vidět.

1382
01:08:58,617 --> 01:09:00,826
Ne.

1383
01:09:00,860 --> 01:09:01,896
Jsem rád, že jsi to udělal.

1384
01:09:09,110 --> 01:09:11,975
Jestli chceš, půjdu si promluvit
Jordan a její rodiče dnes večer.

1385
01:09:15,047 --> 01:09:17,567
Lepší ty než já.

1386
01:09:17,601 --> 01:09:22,296
Já ne-- já ne
chtít ji znovu vidět.

1387
01:09:22,330 --> 01:09:24,781
No, jak jsem řekl,
Dnes večer se na ně půjdu podívat,

1388
01:09:24,815 --> 01:09:27,335
a dejte mi vědět, jestli existuje
cokoliv jiného můžu dělat.

1389
01:09:30,062 --> 01:09:30,821
budu.

1390
01:09:30,856 --> 01:09:33,479
OK.

1391
01:09:33,514 --> 01:09:34,308
Děkuji, pastore.

1392
01:09:44,110 --> 01:09:45,284
Jak jsou na tom hranolky?

1393
01:09:45,319 --> 01:09:46,112
Jsou dobří.

1394
01:09:47,217 --> 01:09:49,012
Dr. Bruce,
telefon, prosím.

1395
01:09:49,046 --> 01:09:51,808
Dr. Bruce, telefon, prosím.

1396
01:09:51,842 --> 01:09:53,361
Ahoj, tati.

1397
01:09:53,396 --> 01:09:54,190
Hej.

1398
01:10:00,817 --> 01:10:01,680
Tady to máš.

1399
01:10:01,714 --> 01:10:02,508
Díky.

1400
01:10:07,548 --> 01:10:09,239
co se děje?

1401
01:10:09,274 --> 01:10:10,206
Nic.

1402
01:10:10,240 --> 01:10:11,034
jsem v pohodě.

1403
01:10:14,727 --> 01:10:15,901
Nevypadáš dobře.

1404
01:10:20,975 --> 01:10:23,840
Já, uh-

1405
01:10:26,808 --> 01:10:30,364
Viděl jsem tu zprávu
tvůj telefon, Annie.

1406
01:10:30,398 --> 01:10:33,643
Hledal jsi
přes můj telefon?

1407
01:10:33,677 --> 01:10:36,473
Ne, řekl pastor Newsome,
když zvedl telefon,

1408
01:10:36,508 --> 01:10:42,134
obrazovka se rozsvítila,
a jsem rád, že to viděl.

1409
01:10:42,168 --> 01:10:44,170
Jaká zpráva?

1410
01:10:44,205 --> 01:10:45,931
Chce někdo
napovíš mi tady?

1411
01:10:48,554 --> 01:10:49,314
Ukaž ji.

1412
01:11:27,421 --> 01:11:32,460
Je mi opravdu líto, že jsi musel jít
přes to všechno na vlastní pěst.

1413
01:11:32,495 --> 01:11:35,739
Kéž bychom to věděli.

1414
01:11:35,774 --> 01:11:41,538
Jak jsem řekl, nic z toho
je to tvoje nebo mámina chyba.

1415
01:11:41,573 --> 01:11:44,576
musím přijít na to
tohle ven sám.

1416
01:11:44,610 --> 01:11:46,025
Nejsi sám.

1417
01:11:48,062 --> 01:11:48,856
Ne.

1418
01:11:51,997 --> 01:11:54,586
Ale to jsem já
musí Jordanovi odpustit.

1419
01:11:57,520 --> 01:11:59,315
A já tak nějak.

1420
01:12:03,180 --> 01:12:06,425
Snažil jsem se vzít
můj vlastní život, tati.

1421
01:12:06,460 --> 01:12:07,909
To je hrozný hřích.

1422
01:12:13,743 --> 01:12:15,123
Bůh tě miluje, Annie.

1423
01:12:19,473 --> 01:12:26,134
Miluje tě a je
vždy ochotný odpustit.

1424
01:12:26,169 --> 01:12:28,585
Stačí se zeptat.

1425
01:12:43,393 --> 01:12:44,981
já půjdu
mluvit se svou matkou.

1426
01:12:50,538 --> 01:12:51,884
Pořád jsi můj hrdina.

1427
01:12:56,475 --> 01:12:57,269
Buď hned zpátky.

1428
01:13:06,071 --> 01:13:08,349
Prosím.

1429
01:13:08,384 --> 01:13:09,488
Prosím odpusť mi.

1430
01:13:13,630 --> 01:13:17,116
Právě teď jsem tak naštvaný.

1431
01:13:17,151 --> 01:13:18,324
Já taky, Mel.

1432
01:13:24,848 --> 01:13:29,025
Ale nějak to oba potřebujeme
naučit se odpouštět.

1433
01:13:42,072 --> 01:13:44,834
Toto
není jako ty, Jordane.

1434
01:13:44,868 --> 01:13:50,736
Šikana je velmi vážná
a nelze to brát na lehkou váhu.

1435
01:13:50,771 --> 01:13:52,600
já vím.

1436
01:13:52,635 --> 01:13:55,085
Ale to jsem neposlal
SMS, slibuji.

1437
01:13:58,399 --> 01:14:00,228
já
chci ti věřit.

1438
01:14:00,263 --> 01:14:03,197
opravdu ano.

1439
01:14:03,231 --> 01:14:06,718
Ale ta textovka
byla odeslána z vašeho telefonu.

1440
01:14:06,752 --> 01:14:09,893
Viděl jsem to na vlastní oči.

1441
01:14:09,928 --> 01:14:11,619
Tady jde o hodně.

1442
01:14:11,654 --> 01:14:13,621
Nejenže bys mohl
přijít o stipendium,

1443
01:14:13,656 --> 01:14:15,209
ale mohl bys být
obviněn z trestného činu.

1444
01:14:18,350 --> 01:14:21,008
A někomu to říct
že by svět

1445
01:14:21,042 --> 01:14:23,735
bude ti bez nich líp?

1446
01:14:23,769 --> 01:14:25,668
Nedostává žádné
krutější než to.

1447
01:14:26,945 --> 01:14:30,086
Nikdy jsem nemohl
poslat tu zprávu komukoli,

1448
01:14:30,120 --> 01:14:31,294
hlavně Annie.

1449
01:14:34,677 --> 01:14:36,472
Ale bez ohledu na to,
Jsem toho součástí.

1450
01:14:39,405 --> 01:14:43,686
I když jsem to neposlal
text, stále cítím zodpovědnost,

1451
01:14:43,720 --> 01:14:44,928
a je mi to moc líto.

1452
01:14:44,963 --> 01:14:46,447
No, jsem rád, že jsi

1453
01:14:46,482 --> 01:14:49,795
ochoten převzít zodpovědnost.

1454
01:14:49,830 --> 01:14:55,905
Ale co potřebujete
Uvědomte si, že tento text je hluboký

1455
01:14:55,939 --> 01:14:59,356
zranil jinou lidskou bytost...

1456
01:14:59,391 --> 01:15:01,842
někdo, kdo byl
tvůj nejlepší přítel

1457
01:15:01,876 --> 01:15:08,434
po velmi dlouhou dobu, kdo byl
věrný tobě a dobrý k tobě.

1458
01:15:08,469 --> 01:15:10,989
Přátelé to mají rádi
se těžko hledají.

1459
01:15:18,065 --> 01:15:19,411
Annie je v nemocnici.

1460
01:15:19,445 --> 01:15:21,413
Ona je?

1461
01:15:21,447 --> 01:15:22,414
Ano.

1462
01:15:22,448 --> 01:15:25,141
Ona-- snažila se
vzít si život.

1463
01:15:25,175 --> 01:15:28,247
Oh, ne.

1464
01:15:28,282 --> 01:15:30,802
Chudák Annie, je mi to tak líto.

1465
01:15:30,836 --> 01:15:34,046
Ona je--
bude v pořádku, ale...

1466
01:15:34,081 --> 01:15:38,085
ale musíme se dostat na dno
a dát věci do pořádku.

1467
01:15:38,119 --> 01:15:39,224
Jak?

1468
01:15:39,258 --> 01:15:41,778
Udělám cokoliv.

1469
01:15:41,813 --> 01:15:43,746
No, pro začátek,
mohl by ses omluvit

1470
01:15:43,780 --> 01:15:45,886
pro Annie a její rodinu.

1471
01:15:45,920 --> 01:15:48,026
Samozřejmě.

1472
01:15:48,060 --> 01:15:49,959
Je to správné.

1473
01:15:49,993 --> 01:15:51,098
Jo.

1474
01:15:51,132 --> 01:15:54,342
Myslím, že je to naprosté minimum.

1475
01:15:54,377 --> 01:15:58,174
Opravdu ne
poslat ten text.

1476
01:15:58,208 --> 01:16:02,661
Z toho, co jsi mi řekl,
a za co to stojí,

1477
01:16:02,696 --> 01:16:04,249
Věřím, že ano
říkat pravdu.

1478
01:16:07,908 --> 01:16:12,395
No, radši půjdu.

1479
01:16:12,429 --> 01:16:13,914
Jsme rádi, že jsi přišel.

1480
01:16:13,948 --> 01:16:16,744
Dejte nám vědět, jestli existuje
cokoli, co můžeme udělat.

1481
01:16:16,779 --> 01:16:18,435
Budu, ale správně
teď jdu

1482
01:16:18,470 --> 01:16:20,023
udělat trochu
prozkoumat a vidět

1483
01:16:20,058 --> 01:16:23,682
jestli můžu zjistit, jak ten text
poslal z Jordanova telefonu.

1484
01:16:23,717 --> 01:16:26,754
Myslím, že bych to mohl vědět.

1485
01:16:26,789 --> 01:16:29,861
ty ano?

1486
01:16:29,895 --> 01:16:33,140
Moje cheerleading
trenér, paní Ellis,

1487
01:16:33,174 --> 01:16:37,627
položil mi zvláštní otázku
dnes dříve na tréninku.

1488
01:16:37,662 --> 01:16:40,285
Co říkala?

1489
01:16:40,319 --> 01:16:46,463
Zeptala se, jestli jsem to Claire nechal
použít můj telefon k odeslání zprávy její matce.

1490
01:16:49,397 --> 01:16:52,124
Dobře, jdu
se na to podívat.

1491
01:16:52,159 --> 01:16:55,093
Ještě jedna věc, Jordane.

1492
01:16:55,127 --> 01:16:58,786
Jsi opravdu dobrý člověk.

1493
01:16:58,821 --> 01:17:03,377
A šikana jakékoli
druh je nepřijatelný.

1494
01:17:03,411 --> 01:17:05,862
A příště vy
vidět, jak se někdo zapojuje

1495
01:17:05,897 --> 01:17:12,075
v takovém opovrženíhodném
chování, postavíte se jim.

1496
01:17:12,110 --> 01:17:14,250
Buď takový
vůdce, o vás víme.

1497
01:17:17,529 --> 01:17:18,461
Mm-hmm.

1498
01:17:18,495 --> 01:17:19,980
Ano, ano.

1499
01:17:20,014 --> 01:17:21,429
Uh-huh, ano.

1500
01:17:21,464 --> 01:17:22,223
Ponožka?

1501
01:17:22,258 --> 01:17:23,293
Ano.

1502
01:17:23,328 --> 01:17:27,263
Zubní pasta, kartáček, ponožky.

1503
01:17:27,297 --> 01:17:28,816
Myslím, že mám všechno.

1504
01:17:31,474 --> 01:17:33,925
co se děje?

1505
01:17:33,959 --> 01:17:38,584
Jen mám obavy
tohle se stane znovu.

1506
01:17:38,619 --> 01:17:40,725
není
se stane znovu.

1507
01:17:40,759 --> 01:17:42,209
není.

1508
01:17:42,243 --> 01:17:44,176
Jdeme pro ni
pomoc, kterou potřebuje.

1509
01:17:48,456 --> 01:17:50,493
Nikdy nebudeš
věř, kdo je tady.

1510
01:17:50,527 --> 01:17:51,805
Co?

1511
01:17:51,839 --> 01:17:52,737
Jordán.

1512
01:17:52,771 --> 01:17:54,014
proč tam je?

1513
01:17:54,048 --> 01:17:55,740
Nevím.

1514
01:17:55,774 --> 01:17:58,950
dobře,
uh, zhluboka se nadechni.

1515
01:17:58,984 --> 01:17:59,985
Zůstaň blízko Annie.

1516
01:18:00,020 --> 01:18:00,917
Brzy tam budu.

1517
01:18:00,952 --> 01:18:02,781
OK.

1518
01:18:02,816 --> 01:18:03,609
Zavolám ti zpět.

1519
01:18:03,644 --> 01:18:04,818
Jsem na cestě.

1520
01:18:06,785 --> 01:18:07,855
Dobrý den, paní Timmonsová.

1521
01:18:11,548 --> 01:18:13,343
ani nevím proč
jsi tady, Jordane.

1522
01:18:15,932 --> 01:18:17,382
Udělal jsem hroznou chybu.

1523
01:18:17,416 --> 01:18:18,935
já půjdu.

1524
01:18:18,970 --> 01:18:20,281
Neodpověděl jsi na mou otázku.

1525
01:18:23,319 --> 01:18:24,492
proč jsi tady?

1526
01:18:24,527 --> 01:18:26,736
Dr. Blair, Dr. Blair.

1527
01:18:26,771 --> 01:18:31,499
Dr. Jay Hamilton,
Dr. Jay Hamilton.

1528
01:18:31,534 --> 01:18:35,952
Jsem tady, protože potřebuji
omluvit se za to, co jsem udělal.

1529
01:18:35,987 --> 01:18:38,817
Uvědomil sis vůbec
velikost toho, co jsi udělal?

1530
01:18:42,027 --> 01:18:44,823
Byl jsem k někomu krutý
kdo se ke mně choval dobře.

1531
01:18:44,858 --> 01:18:46,549
Krutý?

1532
01:18:46,583 --> 01:18:51,209
Kruté jen škrábance
povrch.

1533
01:18:51,243 --> 01:18:54,522
Annie málem zemřela
kvůli tobě.

1534
01:18:54,557 --> 01:18:56,145
omlouvám se.

1535
01:18:56,179 --> 01:18:57,663
Jsi sakra
správně, je ti to líto.

1536
01:18:57,698 --> 01:18:59,873
Je vám líto
omluva pro přítele.

1537
01:19:02,841 --> 01:19:04,118
jsem.

1538
01:19:04,153 --> 01:19:05,395
Já-- opravdu jsem.

1539
01:19:05,430 --> 01:19:06,293
Ty tomu nerozumíš.

1540
01:19:06,327 --> 01:19:07,397
Ne, nechci.

1541
01:19:07,432 --> 01:19:08,847
já tomu nerozumím
jak jsi to mohl udělat

1542
01:19:08,882 --> 01:19:11,263
jinému člověku
bytí, zvláště

1543
01:19:11,298 --> 01:19:14,888
někoho, kdo je na tebe tak dobrý!

1544
01:19:14,922 --> 01:19:17,787
Otevřeli jsme náš domov a
naše srdce tobě, Jordane.

1545
01:19:20,307 --> 01:19:23,310
Prosím odpusť mi.

1546
01:19:23,344 --> 01:19:27,348
ty jsi
bude se muset zeptat

1547
01:19:27,383 --> 01:19:28,833
Annie za odpuštění
než budu

1548
01:19:28,867 --> 01:19:32,698
dokonce vám poskytnou denní dobu.

1549
01:19:32,733 --> 01:19:35,322
Je mi špatně i při pohledu
na tebe právě teď.

1550
01:19:35,356 --> 01:19:36,357
rozumíš tomu?

1551
01:19:36,392 --> 01:19:37,807
rozumíš?
jaké to je?

1552
01:19:41,742 --> 01:19:48,162
Jdeš
udělej, co musíš udělat.

1553
01:19:48,197 --> 01:19:50,682
Ale až se sem vrátím, já
nechci tě tu vidět.

1554
01:19:58,966 --> 01:20:00,968
Dr. Bruce,
telefon, prosím.

1555
01:20:01,003 --> 01:20:02,521
Dr. Bruce, telefon, prosím.

1556
01:20:14,913 --> 01:20:15,707
Hej.

1557
01:20:20,298 --> 01:20:22,472
proč jsi tady?

1558
01:20:22,507 --> 01:20:25,786
Jsem tady, protože jsem
opravdu se za všechno omlouvám

1559
01:20:25,821 --> 01:20:28,168
to se stalo.

1560
01:20:28,202 --> 01:20:29,721
Jediný důvod
je ti to líto

1561
01:20:29,755 --> 01:20:31,412
protože ty asi
dostal se do potíží,

1562
01:20:31,447 --> 01:20:33,000
a tvoji rodiče tě přiměli přijít.

1563
01:20:33,035 --> 01:20:35,761
Ne.

1564
01:20:35,796 --> 01:20:39,489
Ne, jsem tady, protože
chci být.

1565
01:20:39,524 --> 01:20:41,077
Je mi jedno, co se mnou bude.

1566
01:20:41,112 --> 01:20:46,600
Ať je to cokoli, zasloužím si to
za to, že jsem se k tobě otočil zády.

1567
01:20:46,634 --> 01:20:50,224
Jsi krutý člověk, Jordane.

1568
01:20:50,259 --> 01:20:52,813
Byl jsi můj nejlepší přítel.

1569
01:20:52,848 --> 01:20:55,574
Svěřil jsem ti svůj život.

1570
01:20:55,609 --> 01:20:58,992
Vždy jsem se k tobě choval mile.

1571
01:20:59,026 --> 01:20:59,855
máte.

1572
01:21:03,651 --> 01:21:07,621
Nikdy jsem neměl a
přítel jako ty, Annie.

1573
01:21:07,655 --> 01:21:12,143
Nezasloužíš si
přítel jako já.

1574
01:21:12,177 --> 01:21:13,454
Ne, nechci.

1575
01:21:16,837 --> 01:21:20,013
Co se vlastně stalo?

1576
01:21:20,047 --> 01:21:23,499
Proč ses obrátil proti mně?

1577
01:21:23,533 --> 01:21:25,950
Dělám ti ostudu?

1578
01:21:25,984 --> 01:21:26,951
Jsem ošklivá?

1579
01:21:26,985 --> 01:21:27,779
Co?

1580
01:21:30,299 --> 01:21:34,786
Já-- já nevím
co se stalo.

1581
01:21:34,820 --> 01:21:39,377
Začal jsem být sobecký a hrdý.

1582
01:21:39,411 --> 01:21:40,792
A nemám žádnou výmluvu.

1583
01:21:44,485 --> 01:21:49,905
Jen jsem chtěl nechat
víš, jak mě to mrzí.

1584
01:21:49,939 --> 01:21:55,462
Co jsem udělal, bylo to tak
špatně na každé úrovni.

1585
01:21:55,496 --> 01:21:58,016
Dokonce ti to vynahradím
jestli mi to bude trvat milion let.

1586
01:22:01,192 --> 01:22:04,643
Už jsem ti odpustil.

1587
01:22:07,439 --> 01:22:09,752
Udělal jsi?

1588
01:22:09,786 --> 01:22:10,580
Jo.

1589
01:22:13,169 --> 01:22:15,620
Takový druh neudržím
nenávisti v mém srdci.

1590
01:22:19,589 --> 01:22:23,352
Nevím, jestli někdy budu moct
být s tebou zase kamarád,

1591
01:22:23,386 --> 01:22:26,182
ale odpouštím ti.

1592
01:22:34,052 --> 01:22:35,295
To je víc, než si zasloužím.

1593
01:22:40,990 --> 01:22:45,167
A za to, co to je
stojí, já ne

1594
01:22:45,201 --> 01:22:47,686
poslat vám tu textovou zprávu.

1595
01:22:47,721 --> 01:22:48,515
Tak kdo to udělal?

1596
01:22:54,797 --> 01:22:58,111
Mám podezření.

1597
01:22:58,145 --> 01:22:59,353
Uh, ale já...

1598
01:22:59,388 --> 01:23:01,390
Nechci nic říkat
dokud to nebudu vědět jistě.

1599
01:23:04,013 --> 01:23:07,465
Ať tak či onak, mýlil jsem se.

1600
01:23:07,499 --> 01:23:10,054
A modlím se, abychom mohli být
nejlepší přátelé zase jednou.

1601
01:23:10,088 --> 01:23:12,677
Jsi tak důležitý
pro mě, Annie.

1602
01:23:24,689 --> 01:23:25,483
Jordán.

1603
01:23:28,348 --> 01:23:32,041
Co máš s nohou?

1604
01:23:32,076 --> 01:23:35,734
Oh, um, ještě si nejsem jistý.

1605
01:23:35,769 --> 01:23:39,324
Myslím, že jsem se zranil
při cheerleadingu.

1606
01:23:39,359 --> 01:23:42,983
Chodím k doktorům
hned po tomto.

1607
01:23:43,018 --> 01:23:47,505
Děkujeme, že jste se zastavili.

1608
01:23:47,539 --> 01:23:48,747
To chtělo hodně odvahy.

1609
01:23:52,889 --> 01:23:55,961
Jen mi dej trochu času.

1610
01:23:55,996 --> 01:23:58,136
Možná věci budou
jednou jinak.

1611
01:24:01,174 --> 01:24:03,348
Doufejme, že dříve než později.

1612
01:24:03,383 --> 01:24:07,697
Zajímalo by mě proč
neomlouváme se častěji.

1613
01:24:07,732 --> 01:24:10,873
Je to tak léčivé
všichni zúčastnění.

1614
01:24:10,907 --> 01:24:14,739
Nebo to alespoň začíná
léčebný proces.

1615
01:24:14,773 --> 01:24:16,844
Možná je to tím, že my
ani nepoznávat

1616
01:24:16,879 --> 01:24:21,159
že naše slova a činy
způsobil bolest jinému člověku.

1617
01:24:21,194 --> 01:24:24,093
Myslím, že to je to peklo...

1618
01:24:24,128 --> 01:24:28,649
uvědomění si toho, co jsme řekli resp
přinesl druhému smutek.

1619
01:24:28,684 --> 01:24:30,720
Jak dlouho to máš
ta boule na tvé noze?

1620
01:24:30,755 --> 01:24:34,172
Hm, všiml jsem si toho
na několik týdnů.

1621
01:24:34,207 --> 01:24:36,899
Um, bolelo to
ale na pár měsíců.

1622
01:24:36,933 --> 01:24:38,176
Hm.

1623
01:24:38,211 --> 01:24:41,179
Myslel jsem, že to začíná
horší kvůli cheerleadingu.

1624
01:24:41,214 --> 01:24:43,388
Co je to?

1625
01:24:43,423 --> 01:24:45,563
No, nejsem si úplně jistý.

1626
01:24:45,597 --> 01:24:48,807
Může to být jakékoli
množství věcí.

1627
01:24:48,842 --> 01:24:51,500
Ale může to být nádor.

1628
01:24:51,534 --> 01:24:54,261
Nádor?

1629
01:24:54,296 --> 01:24:55,745
Je to rakovina?

1630
01:24:55,780 --> 01:24:57,402
Oh, ne, ne, to jsem neřekl.

1631
01:24:57,437 --> 01:25:00,060
A ani nechci
jeden z vás zpanikaří, dobře?

1632
01:25:00,095 --> 01:25:03,098
Pokud je to nádor, uh,
je to pravděpodobně benigní,

1633
01:25:03,132 --> 01:25:04,685
což je s největší pravděpodobností tento případ.

1634
01:25:04,720 --> 01:25:05,721
co to znamená?

1635
01:25:05,755 --> 01:25:09,414
To by znamenalo nerakovinný.

1636
01:25:09,449 --> 01:25:12,107
Ale víš co,
chtěl bych mít jistotu.

1637
01:25:12,141 --> 01:25:16,041
Pojďme si tedy trochu zaběhat
krevní práce a

1638
01:25:16,076 --> 01:25:17,836
pokud nám to dá
jakýkoli důvod k poplachu,

1639
01:25:17,871 --> 01:25:20,943
pak zařídím biopsii.

1640
01:25:20,977 --> 01:25:24,395
A to bych chtěl udělat
krev dnes, ano?

1641
01:25:24,429 --> 01:25:27,605
Hned jsem zpátky.

1642
01:25:33,335 --> 01:25:34,129
To je v pořádku.

1643
01:25:39,030 --> 01:25:42,309
Dnes jsi toho zažil hodně.

1644
01:25:42,344 --> 01:25:43,138
Nech to být.

1645
01:25:51,594 --> 01:25:53,044
Není
důvod to popřít.

1646
01:25:53,078 --> 01:25:54,942
Osobně jsem tě viděl dělat.

1647
01:25:54,977 --> 01:25:59,499
Byl jsi to ty, kdo poslal ten text
Annie z Jordanova telefonu.

1648
01:25:59,533 --> 01:26:00,638
Máme důkaz.

1649
01:26:00,672 --> 01:26:03,365
školní kamery,
všechno chytili.

1650
01:26:03,399 --> 01:26:05,505
Dobře, ale nemyslel jsem to
aby to došlo tak daleko.

1651
01:26:05,539 --> 01:26:07,955
To je jedno!

1652
01:26:07,990 --> 01:26:11,304
Pokud vám bude účtován poplatek,
může to být trestný čin.

1653
01:26:11,338 --> 01:26:14,341
To by mohlo změnit
průběh celého svého života.

1654
01:26:14,376 --> 01:26:17,344
omlouvám se.

1655
01:26:17,379 --> 01:26:21,555
Nejen, že jste odeslali
zprávu, ale lhal jsi o tom.

1656
01:26:21,590 --> 01:26:23,281
A pak jsi byl
dokonale ochotni nechat

1657
01:26:23,316 --> 01:26:26,905
Jordan převezme vinu.

1658
01:26:26,940 --> 01:26:30,909
Tys Annie šikanoval
od doby, kdy jste byly malé holčičky.

1659
01:26:30,944 --> 01:26:31,738
Proč, Claire?

1660
01:26:34,706 --> 01:26:35,673
Nevím.

1661
01:26:35,707 --> 01:26:40,056
Je prostě tak...
je tak jiná.

1662
01:26:40,091 --> 01:26:42,542
Oh, wow.

1663
01:26:42,576 --> 01:26:44,751
Páni.

1664
01:26:44,785 --> 01:26:48,375
Protože je jiná?

1665
01:26:48,410 --> 01:26:53,346
To je to, co dělá každého z nich
z nás výjimečných v Božích očích.

1666
01:26:53,380 --> 01:26:55,451
Jaká strašná výmluva.

1667
01:26:55,486 --> 01:26:56,245
Řekl jsem, že se omlouvám.

1668
01:26:56,280 --> 01:26:57,695
Co ještě chceš, abych udělal?

1669
01:26:57,729 --> 01:27:01,216
Musíte se zeptat Annie a
Bohu za odpuštění, ne mně.

1670
01:27:04,667 --> 01:27:08,084
Budu se za tebe modlit, Claire.

1671
01:27:08,119 --> 01:27:10,052
Doufám, že nějaké najdete
mír ve tvém srdci.

1672
01:27:10,086 --> 01:27:11,156
opravdu ano.

1673
01:27:14,712 --> 01:27:15,954
Myslím, že jsem tady skončil.

1674
01:27:15,989 --> 01:27:17,197
děkuji za váš čas.

1675
01:27:22,029 --> 01:27:23,859
co se stane teď?

1676
01:27:23,893 --> 01:27:26,931
Dobře, zavolám vám
rodiče a pak policie.

1677
01:27:30,486 --> 01:27:33,075
Jsem mimo tým?

1678
01:27:33,109 --> 01:27:35,457
Jo.

1679
01:27:35,491 --> 01:27:37,493
Přiznala to?

1680
01:27:37,528 --> 01:27:40,979
Přímo přede mnou,
a váš trenér je svědkem.

1681
01:27:41,014 --> 01:27:43,672
Je v mnoha
přinejmenším potíže.

1682
01:27:43,706 --> 01:27:46,088
Cítím se teď kvůli Jordanovi tak špatně.

1683
01:27:46,122 --> 01:27:47,227
Já taky.

1684
01:27:47,262 --> 01:27:49,402
Dříve jsem na ni byl tak zlý.

1685
01:27:49,436 --> 01:27:50,817
Oh, zlato, to jsi nevěděl.

1686
01:27:50,851 --> 01:27:52,922
Jsem si jistý, že to chápe.

1687
01:27:52,957 --> 01:27:57,237
Nejdůležitější je pravda
je teď venku.

1688
01:27:57,272 --> 01:28:00,275
A slyšel jsem vás dva
dobře si popovídali.

1689
01:28:00,309 --> 01:28:04,796
Jo, zastavila se a
omluvil se a já jsem jí odpustil.

1690
01:28:04,831 --> 01:28:07,420
Dokonce i před vámi
znal pravdu?

1691
01:28:07,454 --> 01:28:08,213
Jo, já--

1692
01:28:08,248 --> 01:28:09,801
asi ano.

1693
01:28:09,836 --> 01:28:14,461
Opravdu jsi
úžasný člověk, Annie.

1694
01:28:14,496 --> 01:28:16,877
Všichni bychom se od vás mohli učit.

1695
01:28:16,912 --> 01:28:21,779
Kristova láska a
odpuštění v celé své kráse.

1696
01:28:21,813 --> 01:28:24,678
Jsem na tebe hrdý.

1697
01:28:24,713 --> 01:28:26,887
Nechápu co
velká věc je.

1698
01:28:26,922 --> 01:28:28,648
Tohle dělají teenageři.

1699
01:28:28,682 --> 01:28:31,513
Jo, neudělala
znamená způsobit jakoukoli škodu.

1700
01:28:31,547 --> 01:28:35,551
Velká věc je Annie
pokusila si vzít život.

1701
01:28:35,586 --> 01:28:37,898
Text vaší dcery
poslal, to byla sláma

1702
01:28:37,933 --> 01:28:39,348
který zlomil velbloudovi hřbet.

1703
01:28:39,383 --> 01:28:42,696
Tento druh šikanózního chování
trvá roky.

1704
01:28:42,731 --> 01:28:44,802
Viděl jsem jak
Claire ji ošetřuje.

1705
01:28:44,836 --> 01:28:50,255
kdo jsou
budete soudit?

1706
01:28:50,290 --> 01:28:52,016
Jste trenér roztleskávaček.

1707
01:28:52,050 --> 01:28:53,880
Nech mě to zvládnout.

1708
01:28:53,914 --> 01:28:57,366
Nebudu tady stát
a nech mě obviňovat mou dceru.

1709
01:28:57,401 --> 01:28:59,713
Ta holka měla vždycky problémy.

1710
01:28:59,748 --> 01:29:00,956
Nikdo ji nemá rád.

1711
01:29:00,990 --> 01:29:02,371
Pane, musíte se uklidnit.

1712
01:29:02,406 --> 01:29:03,924
Ne, nejsem
jde se uklidnit.

1713
01:29:03,959 --> 01:29:05,857
Tohle je moje dcera
mluvíme o tom.

1714
01:29:05,892 --> 01:29:08,032
Necítím se pohodlně
už s tebou tady.

1715
01:29:08,066 --> 01:29:09,447
No, to je
prostě zatraceně špatné.

1716
01:29:09,482 --> 01:29:10,897
Ty jsi ten kdo
požádal mě, abych přišel

1717
01:29:10,931 --> 01:29:12,208
tady dole na prvním místě.

1718
01:29:12,243 --> 01:29:13,002
Poslední varování.

1719
01:29:13,037 --> 01:29:14,003
Snižte hlas.

1720
01:29:14,038 --> 01:29:15,142
jsem v klidu.

1721
01:29:15,177 --> 01:29:17,110
Uděláme důkladnou
vyšetřování tohoto.

1722
01:29:17,144 --> 01:29:19,526
Pokud Annie a její rodiče
chtějí vznést obvinění,

1723
01:29:19,561 --> 01:29:20,838
uslyšíte od soudů.

1724
01:29:20,872 --> 01:29:22,495
A prohraješ.

1725
01:29:22,529 --> 01:29:25,843
Budu vás žalovat
a celá tato škola

1726
01:29:25,877 --> 01:29:27,672
okres pro obtěžování.

1727
01:29:27,707 --> 01:29:29,260
Děláte, co musíte.

1728
01:29:29,294 --> 01:29:30,157
Ale, tati, udělal jsem to.

1729
01:29:30,192 --> 01:29:30,951
udělal jsem--

1730
01:29:30,986 --> 01:29:31,780
Mám to.

1731
01:29:31,814 --> 01:29:34,921
Páni, nemám slov.

1732
01:29:34,955 --> 01:29:37,613
nemusím řešit
tento druh neúcty.

1733
01:29:37,648 --> 01:29:39,581
Tento rozhovor je u konce.

1734
01:29:39,615 --> 01:29:40,961
Teď můžete všichni jít domů.

1735
01:29:40,996 --> 01:29:42,480
Jdeme.

1736
01:29:42,515 --> 01:29:43,481
Zatraceně, je konec.

1737
01:29:43,516 --> 01:29:44,309
Jdeme.

1738
01:29:46,760 --> 01:29:47,692
Tohle není konec.

1739
01:29:50,074 --> 01:29:51,489
Promluvím si s
Annie a její rodina

1740
01:29:51,524 --> 01:29:53,422
a uvidí, co chtějí dělat.

1741
01:29:53,457 --> 01:29:54,975
Dejte mi vědět, jestli ano
potřebovat něco jiného.

1742
01:29:55,010 --> 01:29:56,391
budu.
Děkuju.

1743
01:29:59,739 --> 01:30:01,326
Měl jsem ti věřit.

1744
01:30:01,361 --> 01:30:03,501
Je mi to opravdu líto, Jordane.

1745
01:30:03,536 --> 01:30:06,401
vy
neudělal nic špatného.

1746
01:30:06,435 --> 01:30:10,025
Tohle je moje chyba
jen rád, že je konec.

1747
01:30:10,059 --> 01:30:10,888
Poučil jsem se.

1748
01:30:10,922 --> 01:30:12,545
Už nebudu cheerleading.

1749
01:30:12,579 --> 01:30:13,511
Ale proč?

1750
01:30:13,546 --> 01:30:15,271
To je to, co miluješ.

1751
01:30:15,306 --> 01:30:17,826
Vlastně ne.

1752
01:30:17,860 --> 01:30:20,242
Není to pro mě důležité.

1753
01:30:20,276 --> 01:30:22,278
Jsi pro mě důležitá, Annie.

1754
01:30:22,313 --> 01:30:26,179
Opravdu chci
být stále přáteli.

1755
01:30:26,213 --> 01:30:27,491
Nejlepší přátelé?

1756
01:30:30,494 --> 01:30:32,116
Nejlepší přátelé, ano.

1757
01:30:32,150 --> 01:30:33,704
Za pár dní budu doma.

1758
01:30:33,738 --> 01:30:36,672
Možná můžeš přijít
na večeři?

1759
01:30:36,707 --> 01:30:38,294
Jo, to bych chtěl.

1760
01:30:38,329 --> 01:30:39,468
Mluvit brzy?

1761
01:30:39,503 --> 01:30:41,021
Jo, mluv brzy.

1762
01:30:41,056 --> 01:30:42,195
Sbohem, Annie.

1763
01:30:42,229 --> 01:30:43,023
Sbohem, Jordan.

1764
01:30:50,962 --> 01:30:51,756
Jsem na tebe hrdý.

1765
01:30:56,243 --> 01:30:57,659
Mám strach.

1766
01:30:57,693 --> 01:30:59,971
já vím.

1767
01:31:00,006 --> 01:31:02,457
Ale jen si vzpomeňte
co řekl doktor.

1768
01:31:02,491 --> 01:31:04,493
Není třeba se znepokojovat.

1769
01:31:04,528 --> 01:31:06,978
To asi nic není.

1770
01:31:07,013 --> 01:31:09,464
Získáme další informace
ze zítřejší biopsie.

1771
01:31:13,226 --> 01:31:15,297
To zaznělo
jako by to dopadlo dobře.

1772
01:31:15,331 --> 01:31:18,093
Jo, mám
nejlepší přítel zpět.

1773
01:31:18,127 --> 01:31:19,335
Vidět?

1774
01:31:19,370 --> 01:31:20,992
Řekl jsem ti, všechno je
bude v pořádku.

1775
01:31:24,030 --> 01:31:27,067
Jaký druh rakoviny?

1776
01:31:27,102 --> 01:31:29,656
Akutní myeloidní leukémie.

1777
01:31:29,691 --> 01:31:33,798
Je to rychle rostoucí rakovina
krve a kostní dřeně.

1778
01:31:33,833 --> 01:31:36,145
Naše dcera má leukémii?

1779
01:31:36,180 --> 01:31:38,389
Obávám se, že ano.

1780
01:31:38,423 --> 01:31:42,393
A v Jordanově případě
nádor je dost pokročilý.

1781
01:31:42,427 --> 01:31:44,188
Je to smrtelné?

1782
01:31:44,222 --> 01:31:46,880
Může být.

1783
01:31:46,915 --> 01:31:49,780
Poslouchej, budu
velmi upřímný k vám všem.

1784
01:31:49,814 --> 01:31:53,922
Tento konkrétní typ
leukémie, je to extrémně vzácné.

1785
01:31:53,956 --> 01:31:57,339
Má míru přežití 24%.

1786
01:31:57,373 --> 01:31:59,030
Čas je tedy důležitý.

1787
01:31:59,065 --> 01:32:01,274
Musíme se rozhodovat.

1788
01:32:01,308 --> 01:32:03,518
A po konzultaci
se svými kolegy,

1789
01:32:03,552 --> 01:32:06,313
náš profesionál
názor je, že bereme

1790
01:32:06,348 --> 01:32:08,695
velmi agresivní přístup.

1791
01:32:08,730 --> 01:32:10,317
co to přesně znamená?

1792
01:32:10,352 --> 01:32:14,252
Znamená to, že Jordan se chystá
potřebují transplantaci kostní dřeně.

1793
01:32:14,287 --> 01:32:17,324
Znamená to také my
potřeba najít dárce.

1794
01:32:17,359 --> 01:32:21,190
A od toho dárce budeme
brát zdravé červené krvinky.

1795
01:32:21,225 --> 01:32:23,572
Vložíme je dovnitř
váš krevní oběh.

1796
01:32:23,607 --> 01:32:25,678
a odtud,
začnou růst.

1797
01:32:25,712 --> 01:32:28,888
Udělají novou červenou krev
buňky, nová bílá krev

1798
01:32:28,922 --> 01:32:31,546
buňky a nové krevní destičky.

1799
01:32:31,580 --> 01:32:33,858
Ale než to uděláme
něco z toho, Jordane,

1800
01:32:33,893 --> 01:32:36,930
budete potřebovat
podstoupit chemoterapii,

1801
01:32:36,965 --> 01:32:39,105
která připraví
vaše tělo přijímat

1802
01:32:39,139 --> 01:32:41,314
transplantaci kostní dřeně.

1803
01:32:41,348 --> 01:32:43,143
Může být jeden z nás dárcem?

1804
01:32:43,178 --> 01:32:44,628
To je a
velmi dobrá otázka.

1805
01:32:44,662 --> 01:32:47,907
Hm, velmi často, bratr
nebo sestra nebo rodič

1806
01:32:47,941 --> 01:32:49,529
může být vhodnou shodou.

1807
01:32:49,564 --> 01:32:50,323
já to udělám.

1808
01:32:50,357 --> 01:32:51,151
Tak já taky.

1809
01:32:51,186 --> 01:32:52,359
OK.

1810
01:32:52,394 --> 01:32:55,052
A doufejme, že jeden
z vás je zápas.

1811
01:32:55,086 --> 01:32:57,951
Ale být členem rodiny
neznamená to nutně

1812
01:32:57,986 --> 01:33:00,954
případ, jako dárci a
pacienti se shodují

1813
01:33:00,989 --> 01:33:03,336
podle HLA a ne podle krevní skupiny.

1814
01:33:03,370 --> 01:33:04,889
Kdy můžeme začít?

1815
01:33:04,924 --> 01:33:07,167
Ne, vlastně můžeme
udělej to hned teď.

1816
01:33:07,202 --> 01:33:11,758
Povolí nám to jednoduchý výtěr na tvář
vědět, jestli jste vhodný zápas.

1817
01:33:11,793 --> 01:33:13,346
Jdu to nastavit.

1818
01:33:13,380 --> 01:33:14,243
Děkuju.

1819
01:33:22,079 --> 01:33:24,806
Ne, já-- nemám
chtějí vznést obvinění.

1820
01:33:24,840 --> 01:33:26,739
jsi si jistý?

1821
01:33:26,773 --> 01:33:29,569
Co když udělá tohle
zase někomu jinému?

1822
01:33:29,604 --> 01:33:30,501
Nevím.

1823
01:33:30,535 --> 01:33:31,951
Tati, je to jen...
Cítím se tak

1824
01:33:31,985 --> 01:33:34,298
věci jen zhorší.

1825
01:33:34,332 --> 01:33:36,645
Pro tebe nebo pro Claire?

1826
01:33:36,680 --> 01:33:37,888
Jí.

1827
01:33:37,922 --> 01:33:39,234
Budu v pořádku.

1828
01:33:39,268 --> 01:33:43,307
Potřebuji odpustit
ji a jít dál.

1829
01:33:43,341 --> 01:33:47,622
Nemyslím si, že to ví
jak být milý k lidem, možná.

1830
01:33:47,656 --> 01:33:49,416
Možná jí to pomůže změnit se.

1831
01:33:49,451 --> 01:33:51,039
musím říct,
Annie, já nikdy

1832
01:33:51,073 --> 01:33:53,075
potkal někoho jako jsi ty.

1833
01:33:53,110 --> 01:33:55,250
jen chci
aby byli všichni šťastní.

1834
01:33:55,284 --> 01:33:59,288
Dobře, udělám si poznámku
tohoto a buď na mé cestě.

1835
01:33:59,323 --> 01:34:01,670
Přeji vám hezký den.

1836
01:34:01,705 --> 01:34:02,464
Vy také.

1837
01:34:02,498 --> 01:34:03,292
Děkuju.

1838
01:34:10,472 --> 01:34:12,819
Ani jeden z nás není stejný?

1839
01:34:12,854 --> 01:34:14,062
omlouvám se.

1840
01:34:14,096 --> 01:34:15,753
opravdu jsem.

1841
01:34:15,788 --> 01:34:17,997
Ale ve skutečnosti je
ne tak neobvyklé.

1842
01:34:18,031 --> 01:34:20,378
Jsou i jiné způsoby
o nalezení dárce.

1843
01:34:20,413 --> 01:34:22,864
Můžu dát Jordana
na seznamu dárců,

1844
01:34:22,898 --> 01:34:24,693
a můžu to udělat hned.

1845
01:34:24,728 --> 01:34:28,248
Ale upřímně, nejrychlejší
způsob je pro vás oslovit

1846
01:34:28,283 --> 01:34:30,941
rodině a přátelům,
komukoli, koho si myslíš

1847
01:34:30,975 --> 01:34:33,978
může být ochoten být dárcem.

1848
01:34:34,013 --> 01:34:35,324
Vrátím se za pár minut.

1849
01:34:48,510 --> 01:34:49,753
Ahoj, Annie.

1850
01:34:49,787 --> 01:34:50,892
Hej, já jen--

1851
01:34:50,926 --> 01:34:52,756
Chtěl jsem pozdravit a
dej vědět, že jsem

1852
01:34:52,790 --> 01:34:54,827
přijít domů o den dříve.

1853
01:34:54,861 --> 01:34:55,620
To je skvělé.

1854
01:34:55,655 --> 01:34:57,761
Jsem za tebe tak šťastný.

1855
01:34:57,795 --> 01:35:00,695
Jste v pořádku?

1856
01:35:00,729 --> 01:35:01,730
Jo.

1857
01:35:01,765 --> 01:35:04,043
Jo, jsem v pohodě.

1858
01:35:04,077 --> 01:35:05,113
Jak je na tom tvoje noha?

1859
01:35:05,147 --> 01:35:07,046
co říkal doktor?

1860
01:35:07,080 --> 01:35:11,153
Stále čekám
zjistit další podrobnosti.

1861
01:35:11,188 --> 01:35:12,327
OK.

1862
01:35:12,361 --> 01:35:15,157
No, dej mi vědět, jestli já
může udělat cokoliv, aby pomohl.

1863
01:35:15,192 --> 01:35:15,986
budu.

1864
01:35:16,020 --> 01:35:17,263
Díky, Annie.

1865
01:35:17,297 --> 01:35:18,678
Samozřejmě.

1866
01:35:18,713 --> 01:35:19,852
Uvidíme se brzy?

1867
01:35:19,886 --> 01:35:21,785
Jo, uvidíme se brzy.

1868
01:35:21,819 --> 01:35:22,613
Na shledanou.

1869
01:35:32,071 --> 01:35:34,487
Dobře, mám
vše zabalené.

1870
01:35:34,521 --> 01:35:35,419
Jste holky připravené jít?

1871
01:35:38,767 --> 01:35:41,390
co se děje?

1872
01:35:41,425 --> 01:35:42,426
Nevím.

1873
01:35:42,460 --> 01:35:45,636
Já-- právě jsem volal
Jordan, aby jí to dovolil

1874
01:35:45,670 --> 01:35:49,847
vím, že se každý den vrátím domů
brzy, ale zdálo se, že něco není v pořádku.

1875
01:35:49,882 --> 01:35:51,538
Nebál bych se
příliš mnoho o tom.

1876
01:35:51,573 --> 01:35:53,471
Pravděpodobně byla
jen zaujatý.

1877
01:35:53,506 --> 01:35:56,647
Jsem si jistý, že opravdu je
nadšený, že se vracíš domů.

1878
01:35:56,681 --> 01:35:58,304
Jo.

1879
01:35:58,338 --> 01:35:59,995
Jo.

1880
01:36:00,030 --> 01:36:01,307
Měli bychom jít?

1881
01:36:01,341 --> 01:36:02,135
Pojďme na cestu.

1882
01:36:06,346 --> 01:36:07,865
Dobře, pojďme domů.

1883
01:36:11,110 --> 01:36:17,012
Annie, jsme takoví
jsme rádi, že jsi zpět s námi.

1884
01:36:17,047 --> 01:36:19,843
Milujeme tě z celého srdce.

1885
01:36:19,877 --> 01:36:22,017
Jste opravdu nenahraditelní.

1886
01:36:27,747 --> 01:36:31,509
Ale teď čelíme jinému
hora vylézt.

1887
01:36:34,029 --> 01:36:37,619
A to vyžaduje velkou víru.

1888
01:36:37,653 --> 01:36:40,725
Většina z vás ne
si toho ještě vědom,

1889
01:36:40,760 --> 01:36:45,006
ale Tommy a Jill
Monroe mi dal

1890
01:36:45,040 --> 01:36:51,944
povolení sdílet s vámi
některé velmi temné zprávy týkající se

1891
01:36:51,978 --> 01:36:53,014
jejich dcera Jordan.

1892
01:36:58,191 --> 01:37:03,024
Byla jí diagnostikována
leukémie, život ohrožující

1893
01:37:03,058 --> 01:37:06,441
rakovinu, která vyžaduje
aby dostala kost

1894
01:37:06,475 --> 01:37:08,132
transplantace dřeně velmi brzy.

1895
01:37:10,928 --> 01:37:16,071
A bohužel ani jedno
Jill a Tommy se shodují,

1896
01:37:16,106 --> 01:37:24,045
a zeptali se
abych se zeptal, jestli ty

1897
01:37:24,079 --> 01:37:28,843
by zvážil být dárcem,
jestli je někdo ochoten to udělat.

1898
01:37:33,537 --> 01:37:36,954
Můžeme být jejich jedinou nadějí.

1899
01:37:36,989 --> 01:37:41,683
Takže prosím, jestli... jestli se cítíte
jako tohle je něco, co vy

1900
01:37:41,717 --> 01:37:44,720
zvážil by to udělat,
pojď se mnou po kostele,

1901
01:37:44,755 --> 01:37:48,690
a já ti dám
nějaké další informace.

1902
01:37:48,724 --> 01:37:51,003
A také budeme držet
sbírka velmi brzy

1903
01:37:51,037 --> 01:37:53,798
s cílem pomoci
zakrýt útrapy

1904
01:37:53,833 --> 01:37:57,561
a náklady na operaci.

1905
01:37:57,595 --> 01:38:03,291
A prosím, modlete se
pro další zázraky.

1906
01:38:06,294 --> 01:38:09,435
Bůh vám všem žehnej.

1907
01:38:09,469 --> 01:38:12,127
Jsi si tím jistý?

1908
01:38:12,162 --> 01:38:13,680
Pozitivní.

1909
01:38:13,715 --> 01:38:14,854
Udělala by to pro mě.

1910
01:38:14,889 --> 01:38:16,200
Vím, že by to udělala.

1911
01:38:16,235 --> 01:38:19,686
No, já-- jsem hluboce dojatý
svou ochotou pomoci.

1912
01:38:19,721 --> 01:38:23,035
A protože nikdo jiný
přišel dopředu,

1913
01:38:23,069 --> 01:38:25,313
doufám, že se k sobě hodíte.

1914
01:38:25,347 --> 01:38:28,005
A jsi s tím v pohodě?

1915
01:38:28,040 --> 01:38:29,317
Máme pocit, že je to na ní.

1916
01:38:32,320 --> 01:38:34,356
jsem zvědavý
jakékoli vedlejší účinky

1917
01:38:34,391 --> 01:38:36,393
které bychom mohli potřebovat
být si vědom.

1918
01:38:36,427 --> 01:38:39,120
No, to bys potřeboval
zeptej se na to jejího lékaře,

1919
01:38:39,154 --> 01:38:42,399
ale napsal jsem
nějaké informace pro vás.

1920
01:38:45,022 --> 01:38:47,473
Prosím, nedávejte jí to vědět.

1921
01:38:47,507 --> 01:38:50,959
Rád bych to byl já
řekni jí, jestli se hodím.

1922
01:38:50,994 --> 01:38:53,065
Máš to.

1923
01:38:53,099 --> 01:38:55,446
Jen vytěrem
uvnitř tvé tváře,

1924
01:38:55,481 --> 01:38:57,932
a budeme mít
výsledky za několik hodin.

1925
01:38:57,966 --> 01:39:01,142
Ah, jen jsme se divili
o riziku nebo straně

1926
01:39:01,176 --> 01:39:03,558
účinky dárcovství.

1927
01:39:03,592 --> 01:39:07,562
No, vždy existuje
určité riziko, ale pouze 2,4 %

1928
01:39:07,596 --> 01:39:09,564
lidí, kteří darují
kostní dřeň mít jakýkoli druh

1929
01:39:09,598 --> 01:39:11,324
o závažnou komplikaci.

1930
01:39:11,359 --> 01:39:14,603
Častěji tam je
bolesti hlavy, kostí

1931
01:39:14,638 --> 01:39:17,296
nebo citlivost svalů,
ale něco jako mít

1932
01:39:17,330 --> 01:39:18,642
nachlazení nebo chřipka.

1933
01:39:18,676 --> 01:39:21,093
Ale to je většinou pár dní
než odebereme sběr,

1934
01:39:21,127 --> 01:39:23,958
a pak to jde pryč
poté, co skončíme.

1935
01:39:23,992 --> 01:39:26,063
To je dobré vědět.

1936
01:39:26,098 --> 01:39:28,686
Jsi si jistý, že chceš
projít tím?

1937
01:39:28,721 --> 01:39:30,205
Ano, tati.

1938
01:39:30,240 --> 01:39:33,726
Vím, že budu v pořádku.

1939
01:39:33,760 --> 01:39:36,798
Dobře, jen mi otevřete.

1940
01:39:39,490 --> 01:39:40,940
A to je vše.

1941
01:39:40,975 --> 01:39:41,941
Všichni jsme skončili.

1942
01:39:41,976 --> 01:39:43,908
Jsi velmi statečná dívka, Annie.

1943
01:39:43,943 --> 01:39:46,842
Držíme palce.

1944
01:39:46,877 --> 01:39:48,948
Omlouvám se, že jsem se neozval.

1945
01:39:48,983 --> 01:39:54,574
Um, nechci být
zátěž po všem

1946
01:39:54,609 --> 01:39:56,024
kterým jsi prošel.

1947
01:39:56,059 --> 01:39:58,889
Nikdy nejsi přítěží.

1948
01:39:58,923 --> 01:40:01,236
Ale chápu
proč jsi nezavolal.

1949
01:40:01,271 --> 01:40:04,308
Opravdu si toho vážíme
přijdeš na návštěvu.

1950
01:40:04,343 --> 01:40:07,898
Neumím si představit, jak těžké
bylo to na vás všech,

1951
01:40:07,932 --> 01:40:11,246
zvláště ty, Jordane.

1952
01:40:11,281 --> 01:40:16,596
Já-- chci se omluvit
za to, jak jsem se k tobě choval.

1953
01:40:16,631 --> 01:40:18,495
je mi to moc líto.

1954
01:40:18,529 --> 01:40:21,291
To nemusíš
omlouvám se, opravdu.

1955
01:40:21,325 --> 01:40:24,328
Jordánsko, tam je
něco Annie

1956
01:40:24,363 --> 01:40:26,813
chtěl přijít
a řeknu ti to.

1957
01:40:31,232 --> 01:40:32,405
Jasně, co je, Annie?

1958
01:40:35,167 --> 01:40:41,414
No, um, jsem rovnocenný.

1959
01:40:42,760 --> 01:40:43,554
co tím myslíš?

1960
01:40:46,419 --> 01:40:52,287
Jsem 50% shoda, což
je víc než dost.

1961
01:40:52,322 --> 01:40:57,430
Chci být vaším dárcem pro
vaší transplantaci kostní dřeně.

1962
01:41:00,882 --> 01:41:06,405
Dokonce i po
všechno, co jsem ti udělal,

1963
01:41:06,439 --> 01:41:08,096
ještě bys to pro mě udělal?

1964
01:41:11,341 --> 01:41:17,140
Vše, na čem teď záleží, je to
víš, jak moc tě miluji.

1965
01:41:18,589 --> 01:41:20,798
Jsi můj nejlepší přítel.

1966
01:41:20,833 --> 01:41:22,421
Vždycky budeš.

1967
01:41:22,455 --> 01:41:24,043
Ochota Annie

1968
01:41:24,078 --> 01:41:27,288
být dárcem mi změnilo život.

1969
01:41:27,322 --> 01:41:30,808
Nebyl bych tady
dnes bez ní.

1970
01:41:30,843 --> 01:41:34,122
A tak začal proces.

1971
01:41:34,157 --> 01:41:38,368
Následujících pár týdnů jsem musel
projít chemoterapií nebo co

1972
01:41:38,402 --> 01:41:41,923
se nazývá kondicionování,
zabít všechny nemocné buňky

1973
01:41:41,957 --> 01:41:44,477
a špatně fungující kostní dřeň.

1974
01:41:44,512 --> 01:41:46,617
Docela jsem onemocněl.

1975
01:41:46,652 --> 01:41:49,068
Spousta vlasů mi vypadla.

1976
01:41:49,103 --> 01:41:50,311
Zhubla jsem.

1977
01:41:51,381 --> 01:41:52,796
A samozřejmě já

1978
01:41:52,830 --> 01:41:55,074
byl mimo tým roztleskávaček.

1979
01:41:55,109 --> 01:41:58,042
Ale nic z toho opravdu
záleželo, protože já

1980
01:41:58,077 --> 01:41:59,043
měl šanci žít.

1981
01:42:00,286 --> 01:42:01,977
A můj nejlepší přítel byl zpět.

1982
01:42:02,012 --> 01:42:03,220
Ještě čtyři.

1983
01:42:03,255 --> 01:42:05,119
já
uvědomil více než kdy jindy

1984
01:42:05,153 --> 01:42:08,674
než je Bůh důležitý,
rodinu a opravdové přátele

1985
01:42:08,708 --> 01:42:10,469
skutečně jsou.

1986
01:42:10,503 --> 01:42:14,990
Být populární znamená
nakonec absolutně nic.

1987
01:42:15,025 --> 01:42:19,443
Kdybych zemřel, nemohl bych
vzali to se mnou.

1988
01:42:19,478 --> 01:42:21,204
Můžeme jen vzít
láska v našich srdcích.

1989
01:42:21,238 --> 01:42:22,964
- jako ona
podstoupí tento postup.

1990
01:42:22,998 --> 01:42:24,552
Jen jsem smutný, že já

1991
01:42:24,586 --> 01:42:27,106
musel někomu ublížit
pro mě opravdu důležité

1992
01:42:27,141 --> 01:42:30,627
a málem pro mě zemřít
aby si to plně uvědomil.

1993
01:42:30,661 --> 01:42:33,008
V Ježíšově
jméno se modlíme, Amen.

1994
01:42:33,043 --> 01:42:33,837
Amen.

1995
01:42:44,399 --> 01:42:46,850
Annie
byl mnohem odvážnější než já.

1996
01:42:46,884 --> 01:42:49,577
Vždy byla.

1997
01:42:49,611 --> 01:42:52,338
Opravdu jsem se bála.

1998
01:42:52,373 --> 01:42:57,309
Ale když jsem přišel, byl jsem
obklopený všemi lidmi

1999
01:42:57,343 --> 01:42:58,862
koho znám a miluji nejvíc.

2000
01:42:58,896 --> 01:43:01,899
Hej, ona se probouzí.

2001
01:43:01,934 --> 01:43:05,662
A doufám
tak se cítí nebe.

2002
01:43:05,696 --> 01:43:07,698
Několik příštích měsíců
v nemocnici

2003
01:43:07,733 --> 01:43:10,943
byly dobou léčení
a modlím se, aby kost

2004
01:43:10,977 --> 01:43:13,704
transplantace dřeně by fungovala.

2005
01:43:13,739 --> 01:43:18,019
Annie tam byla se mnou
na každém kroku.

2006
01:43:18,053 --> 01:43:20,021
Nikdy mě neopustila.
- všechno, co vím.

2007
01:43:20,055 --> 01:43:20,953
Jsem si jistý, že bys to zvládl.
- Dobře.

2008
01:43:20,987 --> 01:43:22,299
Nech mě--

2009
01:43:22,334 --> 01:43:23,783
Ona dokonce
pomohl mi s domácím úkolem

2010
01:43:23,818 --> 01:43:25,992
a testování tak, abych
mohl si ponechat známky

2011
01:43:26,027 --> 01:43:29,858
včas absolvovat.

2012
01:43:29,893 --> 01:43:34,656
Naštěstí,
transplantace byla úspěšná,

2013
01:43:34,691 --> 01:43:36,796
a nakonec jsem byl
moci jít domů.

2014
01:43:40,179 --> 01:43:44,218
Nikdy nemohu zaplatit Bohu,
Annie nebo tato komunita

2015
01:43:44,252 --> 01:43:47,531
zpátky za to, co všechno máš
uděláno pro mě a mou rodinu.

2016
01:43:47,566 --> 01:43:51,294
Pomohly finanční sbírky
nás víc, než víš.

2017
01:43:51,328 --> 01:43:54,573
Budu navždy vděčný
a ve vašem dluhu.

2018
01:43:54,607 --> 01:43:55,884
Které auto je zase vaše?

2019
01:43:55,919 --> 01:43:57,472
Jo, přesně tam.

2020
01:43:57,507 --> 01:43:59,405
Jen se ujistěte, že oni
dělat dobrou práci, dobře?

2021
01:43:59,440 --> 01:44:00,372
opatruj se.

2022
01:44:00,406 --> 01:44:02,063
Hej, vážně!

2023
01:44:02,097 --> 01:44:03,029
Páni.

2024
01:44:03,064 --> 01:44:06,550
Myslím, že mnoho
nás včetně mě,

2025
01:44:06,585 --> 01:44:09,829
opravdu nerozumím ani nezaplatím
hodně pozornosti k zázrakům.

2026
01:44:12,453 --> 01:44:19,183
Odepisujeme je jako náhodu
nebo je někdy prostě ignorujte.

2027
01:44:19,218 --> 01:44:24,603
Ale pravdou je, že tam
jsou zázraky všude kolem nás.

2028
01:44:27,295 --> 01:44:30,367
Lidé v našem
životy jsou zázraky.

2029
01:44:34,233 --> 01:44:38,099
Annie
je pro mě zázrak.

2030
01:44:42,206 --> 01:44:47,798
Vzácný dárek, jako ona
byl pro mnohé z nás...

2031
01:44:47,833 --> 01:44:51,181
my všichni, když na to přijde.

2032
01:44:51,215 --> 01:44:52,907
Někteří z nás to prostě neviděli.

2033
01:44:56,393 --> 01:44:58,326
Děkuji, Annie.

2034
01:45:01,329 --> 01:45:02,710
moc tě miluji.

2035
01:45:06,127 --> 01:45:07,646
Děkuji, že mě miluješ.

2036
01:45:10,890 --> 01:45:14,653
Děkuji, že jsi mi odpustil.

2037
01:45:14,687 --> 01:45:17,932
A děkuji za
být vždy po mém boku.

2038
01:45:21,625 --> 01:45:24,973
Všichni se můžeme učit
něco velmi důležitého

2039
01:45:25,008 --> 01:45:28,252
z vašeho zářného příkladu.

2040
01:45:28,287 --> 01:45:34,120
A když vyjdeme do
svět, na našich vlastních jedinečných cestách,

2041
01:45:34,155 --> 01:45:38,539
určitě doufám
a modlete se, abychom to udělali.

2042
01:45:38,573 --> 01:45:45,960
Takže do třídy
2024, je to tady!

2043
01:46:13,539 --> 01:46:16,922
Musíš
začít někde, někde,

2044
01:46:16,956 --> 01:46:22,237
někde, někde, někde,
někde, někde, někde

2045
01:46:22,272 --> 01:46:26,034
Mít odvahu ne
znamená, že se nebojíš

2046
01:46:26,069 --> 01:46:30,901
Můžete se bát, ale máte
sílu to stejně udělat

2047
01:46:30,936 --> 01:46:32,455
Podaří se vám to?

2048
01:46:32,489 --> 01:46:34,388
Uděláš chybu?

2049
01:46:34,422 --> 01:46:39,669
Oh, první krok je
vždy nejtěžší vzít

2050
01:46:39,703 --> 01:46:44,536
Někde musíte začít

2051
01:46:44,570 --> 01:46:47,884
Začněte znovu, začněte
pozdě, začni se bát

2052
01:46:47,918 --> 01:46:52,751
Někde musíte začít

2053
01:46:52,785 --> 01:46:56,237
Buď silný, stůj
až ke svým strachům

2054
01:46:56,271 --> 01:47:00,931
Pokud si chcete vytvořit svůj
označit, dosáhnout ke hvězdám,

2055
01:47:00,966 --> 01:47:04,245
tak hádej co?

2056
01:47:04,279 --> 01:47:12,046
Prostě musíš začít

2057
01:47:12,080 --> 01:47:21,227
Jediné, co musíte udělat, je začít

2058
01:47:21,262 --> 01:47:25,369
Žil jsi, ale ty
opravdu se necítil naživu

2059
01:47:25,404 --> 01:47:29,028
Všechny ty starosti a
co-když se točí ve vaší mysli

2060
01:47:29,063 --> 01:47:33,654
Někdy prostě potřebujete
chvíli to všechno nechat být

2061
01:47:33,688 --> 01:47:37,278
Každá vteřina je jako druhá
druhá šance, víš,

2062
01:47:37,312 --> 01:47:40,833
oh-oh-ohhh

2063
01:47:40,868 --> 01:47:45,493
Někde musíte začít

2064
01:47:45,528 --> 01:47:48,910
Začněte znovu, začněte
pozdě, začni se bát

2065
01:47:48,945 --> 01:47:53,777
Někde musíte začít

2066
01:47:53,812 --> 01:47:57,194
Buď silný, stůj
až ke svým strachům

2067
01:47:57,229 --> 01:48:01,889
Pokud si chcete vytvořit svůj
označit, dosáhnout ke hvězdám,

2068
01:48:01,923 --> 01:48:05,099
tak hádej co?

2069
01:48:05,133 --> 01:48:13,107
Prostě musíš začít

2070
01:48:13,141 --> 01:48:23,773
Jediné, co musíte udělat, je začít

2071
01:48:23,807 --> 01:48:29,261
Skloňte hlavu a
zavři oči

2072
01:48:29,295 --> 01:48:33,714
Stačí si stoupnout na talíř

2073
01:48:33,748 --> 01:48:37,580
Nikdy není pozdě

2074
01:48:37,614 --> 01:48:42,550
Někde začít musíte

2075
01:48:42,585 --> 01:48:45,898
Začněte znovu, začněte
pozdě, začni se bát

2076
01:48:45,933 --> 01:48:50,696
Někde musíte začít

2077
01:48:50,731 --> 01:48:53,837
Buď silný, stůj
až ke svým strachům

2078
01:48:53,872 --> 01:48:58,877
A pokud si chcete udělat svůj
označit, dosáhnout ke hvězdám,

2079
01:48:58,911 --> 01:49:02,190
tak hádej co?

2080
01:49:02,225 --> 01:49:09,750
Prostě musíš začít

2081
01:49:09,784 --> 01:49:17,965
Jediné, co musíte udělat, je začít

2082
01:49:17,999 --> 01:49:22,866
Jediné, co musíte udělat, je začít

2083
01:49:28,389 --> 01:49:32,738
Už je to dlouho
čas od doby, kdy to tu bylo, a

2084
01:49:33,601 --> 01:49:37,812
Můj zamračený obličej zmizel

2085
01:49:37,847 --> 01:49:41,402
Protože

2086
01:49:41,436 --> 01:49:49,237
Dnes jsem si našla přítele

2087
01:49:49,272 --> 01:49:54,760
Už žádné slzy stékají
můj polštář jako útes

2088
01:49:54,795 --> 01:49:58,661
Celou tu dobu ano
vzali k hledání a prosévání

2089
01:49:58,695 --> 01:50:02,492
Ale narazil jsem na zlato

2090
01:50:02,526 --> 01:50:10,086
Dnes jsem si našla přítele

2091
01:50:31,590 --> 01:50:36,768
Zítra se probudím s
úsměv na tváři a

2092
01:50:36,802 --> 01:50:40,806
Veškerý pocit smutku
nyní byl přemístěn

2093
01:50:40,841 --> 01:50:44,672
Děkuji vám

2094
01:50:44,707 --> 01:50:48,400
Protože jsi můj přítel, který zůstane